FROZENこれの邦題をアナと雪の女王にしたセンス

1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:27:59.92 ID:kafmd1P50.net

俺なら「氷の国のプリンセス」とかにするわ
お前らならFROZENをどういう邦題にする？(´･ω･`)

3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:29:33.27 ID:Kt5V/9m70.net

冷凍

7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:30:46.91 ID:mHOh2aCJ0.net

原題「Up」
邦題「カールじいさんの空飛ぶ家」

18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:41:41.64 ID:oLpio7fd0.net

>>7
Upってセンスあるな勿体無い

9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:31:28.79 ID:kbDq/Z+r0.net

短いフレーズの映画が邦題で○○～××の××～ってなるのダサいよな

11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:33:54.92 ID:e3ssrRlU0.net

まんま「FROZEN」のほうがかっこいいと思う俺は少数派

13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:38:55.00 ID:ulrv3x+B0.net

英語読めない層がターゲットなんだからこれでいいんだよ

16: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:41:15.29 ID:5pQ5DOkL0.net

FROZENはないわ

19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:41:43.21 ID:keIpXloT0.net

ダサいけどタイトルだけみてどんな内容かはおおまかに想像できるよな

20: 蔦葛の梯 ◆NmSTMxPWEM 2014/06/29(日) 13:41:50.12 ID:eg2LebUE0.net

邦題良いだろセンスあるわ

23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:43:51.57 ID:kafmd1P50.net

>>20
俺も良いセンスだと思うんだよ

21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:42:53.09 ID:feFS6I760.net

ワンスアンドフォーエバーという映画

原題は
We were soldiers

なぜまた英語に書き換えた！

22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:43:30.45 ID:eqKTTm1S0.net

最近一番クソだと思った邦題は
「少年は残酷な弓を射る」
原題も「We Need To Talk About Kevin」であれだけど

25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:44:38.53 ID:QRa6h64Q0.net

FROZENってタイトルで観ようとは思わないよな
邦題は内容がなんとなく掴めるからいいでしょ

26: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:45:07.39 ID:4QD+lU6n0.net

凍れる美女

28: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:46:12.00 ID:viUQJe6G0.net

それはまだ許すは

だがCDは許さない
ハードロックやメタルの邦題のダサさが
尋常じゃない

29: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:46:41.73 ID:wwdqPC7A0.net

>>28
空が落ちてくる格好いいじゃん

34: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:47:20.39 ID:uB5d2cL70.net

>>28
元からダサい人の悪口はやめたまえ

30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:46:48.76 ID:K/TqbKg+0.net

子供向けなんだからこの邦題は大正解！

31: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:46:52.11 ID:WwHFrrPm0.net

いやFROZENはないわ

32: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:46:58.66 ID:KYwZjzJv0.net

雪の女王自体既存の作品だから、それにアナ付けただけだろ

33: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:47:13.27 ID:3K2AzTHC0.net

BRAVE　　メリダとおそろしの森

Tangled　　塔の上のラプンツェル

Ratatouille　レミーのおいしいレストラン

37: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:48:01.09 ID:feFS6I760.net

>>33
子供向けと考えれば無くはない

36: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:47:51.07 ID:KYwZjzJv0.net

Let it Go を　ありのままの　に訳したり

38: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:48:15.99 ID:jbuaAwdy0.net

沈黙シリーズなんて文脈もクソもない

39: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:48:21.67 ID:coPY3uKN0.net

変に捻らないで直訳の方が良い時もある

40: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:48:28.64 ID:/hm+mqx30.net

>>1
輸入物のアニメ映画はタイトルに主人公の名前を入れないとヒットしない

というジンクスがあってな。

41: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:49:08.10 ID:K/TqbKg+0.net

みんな忘れてない？

子供向けなんだよ？

お前ら向けじゃないんだよ？

43: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:50:27.56 ID:x38weL2L0.net

俺だったら「お姉ちゃんちょっと落ち着いて」にする

47: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:53:20.92 ID:ulrv3x+B0.net

>>43
一気にラノベっぽくなったな

44: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:50:39.26 ID:kafmd1P50.net

何回も言うが、おれは「アナと雪の女王」という邦題はセンスあると思うんだよ
FROZENなんて言われても観る気にならん

46: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:52:26.33 ID:KYwZjzJv0.net

取りあえず山ちゃんのナレーションが脳内再生されれば採用

56: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:56:44.73 ID:KYwZjzJv0.net

英語わかんないからセンスが良いかどうかわかんない僕に、うまく教えてください

61: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:59:30.13 ID:CsqnyAvA0.net

frozenにしたのは、世界が凍るのと、姉妹の関係が凍るって理由でつけたのな

62: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:59:55.10 ID:WEdViupJ0.net

FROZEN MAIDEN

64: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:00:48.42 ID:ulrv3x+B0.net

>>62
アイスになるために戦うのか

69: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:04:53.56 ID:eqKTTm1S0.net

第二女王アナの事件簿
13年越しの姉との再会！凍る戴冠式・・・

走り去る姉の涙の謎

78: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:07:20.20 ID:Aaerxmhz0.net

>>69
船越英一郎不可避

73: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:06:29.58 ID:Jo/nVOcN0.net

恋愛ものの映画はひどいと思う
スイーツ脳丸出し

77: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:07:14.57 ID:kPYAcwcA0.net

>>73
ターゲットに合わせてるから正解じゃね？

84: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 14:11:16.10 ID:Aaerxmhz0.net

パイレーツオブカリビアンってよく考えたらカリブの海賊って意味だよな
横文字のほうがおもしろそう

50: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/06/29(日) 13:54:03.89 ID:TrynFlYS0.net

最近、姉のようすがちょっとおかしいんだが

http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1404016079/

Frozen(Blu-ray+DVD)北米版 2014

posted with amazlet at 14.06.30

売り上げランキング: 361

Amazon.co.jpで詳細を見る

Tweetする

はてなブックマーク

http://waranote.livedoor.biz/archives/39619682.htmlFROZENこれの邦題をアナと雪の女王にしたセンス

Comments

[1. ななしノート]

英語歌の意味さえ興味持たずに笑顔で歌ってる奴ら頭お菓子杉。
引きこもるから誰も構うなって歌なのにな。

[2. ななしノート]

ディズニーは子供向けなんだから
子供の食指に触れそうな「童話的」な語呂にしたのは
センスあると思うけどな

[3. ななしノート]

※1
歌っている人はそれで満足してるのだから
お前が構うことではない。

[4. ななしノート]

ハイスクールはダンステリアを超えるタイトルってあるの？

[5. ななしノート]

「Wreck-It Ralph」を「シュガーラッシュ」に変更したのは日本的には大正解だったな。
子供向けアニメだし、メインの話はシュガーラッシュの中で起きるんだから。
ただ、ゲームは「Wreck-It Ralph」の方で作られたからヴァネロペ出てこないようだし、続編があったとしても「シュガーラッシュ２」とはいかないだろうな。「Wreck-It Ralph　2」だから「ラルフの大冒険」とかスピンオフっぽい名前になって、本来のスピンオフである「sugar rush」が「シュガーラッシュ２」とかになっちゃうだろう。

[6. ななしノート]

「ありのー」は「レリゴー」の口パクに合うように作られたのはあまり知られてない

[7. ななしノート]

中２病引きニートの姉ちゃんがやらかした

[8. ななしノート]

雪の女王のアナ

[9. ななしノート]

劇場版ドラえもんを思い出す

[10. ななしノート]

むしろ
元々の原典である「雪の女王（スノー・クイーン）」を「ＦＲＯZEN」にしちゃったセンスはどうよ
「アナと雪の女王」という邦題は、むしろ原典寄り

[11. ななしノート]

A Hard Day's Night　⇒　ビートルズがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！
何故なのか。。。

[12. ななしノート]

アレはスイーツでも恋愛映画でもねえ…つか、男は必要ないって話だったが

[13. ななしノート]

ナポレオン・ダイナマイトこれの邦題をバス男にしたセンス

[14. ななしノート]

アニメ映画はジブリにあやかって「～の…」型のタイトルにするそうだよ

[15. ななしノート]

氷の城に見惚れたクリストフは姉を好きになるんだろうなと途中まで思ってた

[16. ななしノート]

FrozenだとマドンナのPVしか思い浮かばない

[17. ななしノート]

しばれ女

[18. ななしノート]

見てないんだけど、雪の女王ってどいつ？
アナは主人公っぽい金髪だか白髪だかの女だろ？

[19. ななしノート]

原題 honey
邦題 ダンスレボリューション
は酷い

[20. ななしノート]

姉の様子がおかしいのは最近はじまったことじゃないだろうw

[21. ななしノート]

男なんて要らないわってフェミ満開の映画とか、そもそも見る気ないし

[22. ななしノート]

アメリカて、単語一つのタイトルが好きなのかね。
いやさ、フローズンもそうだし、マミーとか、ボディとか。