1: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:55:00.382 ID:7GAP04lP0.net



no title







日本アレンジ版 

no title




https://www.youtube.com/watch?v=SHtdCe2Fh4k



3: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:55:48.648 ID:O30PEo1Ha.net

元から180°転換してスイーツ()路線になっとるやんけ


2: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:55:47.163 ID:p8+Ijmtj0.net

よくあるよなこういうの


7: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:57:00.299 ID:v+1VQGNV0.net

邦題酷すぎだが
元もなんか背景の縮尺がおかしい


12: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:58:15.232 ID:csh3em+E0.net

元の絵のほうが森林を歩いてる巨人女みたいになってるぞ


8: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:57:16.763 ID:kBxo6ame0.net

WILD

わたしに会うまでの1600キロ

もうね・・・


10: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:57:56.942 ID:APeWisn60.net

元のタイトルのが味があるな


17: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:59:28.359 ID:yR0UoUAV0.net

文字が総じてクソ


19: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 21:59:40.415 ID:XPNtA1Vy0.net

邦題っていつも誰がきめてんの?
日本人バカにされすぎだよな


22: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:00:17.695 ID:h9VRcxcg0.net

ラノベのタイトルみたいなもんで今はこういうタイトルの方が食いつくのかな?


23: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:00:19.197 ID:7Xi1aBVBK.net

日本の映画市場はま~ん向けだからね
仕方ないね


24: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:00:58.377 ID:VY87en640.net

こんな感じのカテゴリーとしてよくあるわ
まったく見る気起こさせない


27: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:01:11.721 ID:zqMalsEF0.net

別にどっちでもいいかな


29: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:02:41.247 ID:fhob9Iyw0.net

この糞邦題を考えて金貰ってる人間がいるという事実


30: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:02:54.810 ID:QbGOGdQ/p.net

向こうの映画ってタイトル被らんのか?
邦題は被らないようにって意味でもこうしてるんだと思うけど


37: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:05:37.295 ID:APeWisn60.net

>>30
普通に被りまくり
放題を原題のままにしてるやつとかレンタル屋行けばタイトル被りすぐ見つかるよ


36: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:05:24.130 ID:j2r633Md0.net

>>30
邦題は映画の内容を想像しやすいように付けてるんだと思うぞ


33: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:03:29.124 ID:clWFxs5hK.net

ゴリラという映画があってだな…


38: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:06:12.184 ID:XPNtA1Vy0.net

向こうってシンプルなの多くていいよね


39: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:06:38.960 ID:8QECsvkC0.net

なんか日本が付け直すと説明口調になるんだよなぁ


41: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:07:45.737 ID:dEOa0IjX0.net

そのポエムみたいの無くせよ


40: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:07:27.356 ID:dcLW4fo/0.net

放題付けてる人ってセンスが20年ぐらい遅れてるよね


42: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:08:29.805 ID:m+QPpUyn0.net

別に元の方が持ち上げるほどイイ出来というわけじゃない
ただその改題はどうなの?っていう


45: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:09:19.259 ID:+w2lNAJY0.net

情報が多すぎてなにがなんだかわからん


47: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:09:36.401 ID:yctN3sCEK.net

良い邦題もたまにあるんですよ
これはゴミだが


48: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:09:44.755 ID:XPNtA1Vy0.net

バードマンとかどうなん?


62: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:15:53.894 ID:Yy9xFQQca.net

>>48
あれはほぼ原題とおりだけど、virtueを奇跡と訳したのはかなりいただけない


50: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:10:12.140 ID:HElOEurZ0.net

現地人の映画の見方は本編見るまでほとんど情報を頭に入れずにぶっつけで見る感じ
日本人の映画の見方は本編見るまでにCMやら広告やらパンフレットで
おおまかなあらすじを頭に入れてから見る感じ


54: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:13:16.879 ID:0ohGGwVO0.net

>>50
映画見る値段から違うもん


60: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:14:53.442 ID:xEtaaHdx0.net

「千と千尋の神隠し」予告編

アメリカ
https://youtu.be/6az9wGfeSgM



日本
https://youtu.be/yvX0IIfX0GE



81: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:25:24.358 ID:1fTB9EMw0.net

>>60
今にもブルース・ウィリスが爆発シーン
と共に出てきそう


66: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:19:33.507 ID:9lyn/GYeM.net

逆にいい邦題ってどんなのがあんの?


68: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:20:59.595 ID:XPNtA1Vy0.net

>>66
フォレストガンプ 一期一会
これはいい仕事してると思った


69: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:21:37.047 ID:j2r633Md0.net

>>66
いいかどうかは人それぞれな気もするが
Just Like Heavenは邦題の恋人はゴーストの方がしっくり来た


78: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:24:03.405 ID:HElOEurZ0.net

>>66
ハムナプトラ
原題マミー


76: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:23:41.315 ID:I3LmF4es0.net

>>66
個人的には

Almost Famous 
あの頃ペニーレインと 

Bonnie and Clyde  
俺たちに明日はない

とか


85: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:27:24.760 ID:PXiKIBy90.net

>>66
あの頃ペニー・レインと は名邦題の鉄板


84: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:26:37.486 ID:qAVyIK5F0.net

ビートルズがやってきたヤァ!ヤァ!ヤァ!
は一週回って良いような気がしてきた

最強のふたりなんかは原題が日本人に馴染みなさすぎる単語だからまだ良いよね


88: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:29:01.989 ID:HElOEurZ0.net

>>84
アンタッチャブルは定冠詞以外はそのままだけどな


87: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:28:21.243 ID:enHKIvVa0.net

あえてstand by meを


74: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:21:58.867 ID:wwDVnPV3d.net

 魔 法 使 い の 弟 子


89: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:29:25.591 ID:6pAAphW50.net

「博士の異常な愛情」は誤訳転じて
なんか名作っぽい雰囲気に溢れる邦題になったな


92: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:38:46.159 ID:J5Y4cCOE0.net

映画じゃないけどそして誰もいなくなったはいいと思う


93: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:39:14.797 ID:cmiKtB2X0.net

邦題:沈黙の戦艦    原題:Under Siege      
邦題:沈黙の要塞    原題:On Deadly Ground   
邦題:沈黙の断崖    原題:Fire Down Below
邦題:沈黙のテロリスト 原題:Ticker
邦題:沈黙の標的    原題:Out For a Kill
邦題:沈黙の聖戦    原題:Belly Of The Beast
邦題:沈黙の追撃    原題:Submerged
邦題:沈黙の脱獄    原題:Today You Die
邦題:沈黙の傭兵    原題:Mercenary For Justice
邦題:沈黙の奪還    原題:Shadow Man
邦題:沈黙のステルス  原題:Flight Of Fury
邦題:沈黙の激突    原題:Attack Force
邦題:沈黙の報復    原題:Renegade Justice
邦題:沈黙の逆襲    原題:The Keeper
邦題:沈黙の鎮魂歌   原題:Driven To Kill
邦題:沈黙の鉄拳    原題:A Dangerous Man
邦題:沈黙の復讐    原題:Born to Raise Hell
邦題:沈黙の宿命    原題:TRUE JUSTICE PART1
邦題:沈黙の啓示    原題:TRUE JUSTICE PART2
邦題:沈黙の背信    原題:TRUE JUSTICE PART3  
邦題:沈黙の弾痕    原題:TRUE JUSTICE PART4  
邦題:沈黙の挽歌    原題:TRUE JUSTICE PART5  
邦題:沈黙の神拳    原題:TRUE JUSTICE PART6  
邦題:沈黙の嵐      原題:TRUE JUSTICE2 PART1
邦題:沈黙の掟      原題:TRUE JUSTICE2 PART2
邦題:沈黙の牙    原題:TRUE JUSTICE2 PART3   
邦題:沈黙の炎    原題:TRUE JUSTICE2 PART4   
邦題:沈黙の刻      原題:TRUE JUSTICE2 PART5
邦題:沈黙の魂      原題:TRUE JUSTICE2 PART6
邦題:沈黙の監獄    原題:Maximum Conviction


94: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:41:46.650 ID:I3LmF4es0.net

>>93
全然沈黙してねえ
饒舌すぎんだろっていう


95: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:44:04.156 ID:0ohGGwVO0.net

>>93
邦題:暴走特急  原題:Under Siege 2: Dark Territory


43: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 22:09:07.810 ID:7GAP04lP0.net

この全米が泣いた感





1:以下、ワラノートがお送りします2015/05/01(金) 06:50:22.53 ID:waranote

【狂気】友人が抱えていた心の闇に鳥肌がたった

浮気相手と結婚した男が突然メールを寄越してきた中身を見ると

貯金が382万円未満の奴wwwwwwwwwwwwwwwwwwww

http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1430398500/
死ぬまでにしたい10のこと [DVD]
松竹ホームビデオ (2008-06-27)
売り上げランキング: 157,084


ワラノート過去記事一覧はこちら
記事を見て気に入っていただけたら フォローよろしくお願いします
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
follow us in feedly