【悲報】Fallout4の日本語がガバガバ

1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:23:38.17 ID:nz6KThIs0.net

2: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:24:13.05 ID:Nq/9PFuUr.net

草

59: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:36:24.24 ID:cB5EUGbM0.net

これPC版の機械翻訳したやつやろ

3: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:24:14.59 ID:TOGejJhh0.net

朗報やんけ

5: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:24:54.54 ID:vChmn8iC0.net

クリゲージなんやこれ
責めるんか

6: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:24:55.00 ID:+Qq3udRFd.net

狂った世界やな

8: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:25:08.17 ID:T1kuGy+Y0.net

ヒヨコ(虫)

9: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:25:09.32 ID:3qbJq8cC0.net

腹を立てている樹皮

つよそう

10: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:25:13.94 ID:VIll/Fc10.net

cyberfrontなどが潰れたからしゃーない

11: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:25:20.04 ID:ZMI4Q68u0.net

笑える誤訳ほんとすこ

12: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:25:33.68 ID:T5rtR9Xg0.net

翻訳機突っ込んだ奴やろ

13: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:25:43.27 ID:SeR35z9b0.net

クリのゲージで草生える
なんやこれ

14: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:25:48.99 ID:2iivLOFnr.net

日本語喋るロボットシェフのことかと思った

16: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:25:57.70 ID:7ZuaoYU+0.net

公式ちゃうやろ…？

15: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:25:56.80 ID:x04IHm6W0.net

お前と甘い言葉の事を聞いた…

17: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:26:28.66 ID:eSRAOt+F0.net

あのコピペのやつも泣いとるわ

18: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:26:37.33 ID:3pYYb5Cid.net

本当はどうなったら正解なんや？

20: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:26:43.99 ID:GKWPfnYja.net

動力を止めろとかあったし多少はね？と思ったがすごいことになってんな

23: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:26:50.86 ID:VZLM5bjJ0.net

意思を持って動き始める樹があって
その樹がさらに分離タイプで樹皮だけを動かす可能性も
0はないやろ0はないな

21: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:26:45.13 ID:jnSDAaG5d.net

生まれたてのひよこｗｗｗｗｗｗ

22: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:26:46.78 ID:AcNkbelP0.net

公式は12月やろ

26: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:27:38.25 ID:A8jLf2wR0.net

【悲報】なんJ民現時点でPCゲーム民の間に合わせ機械翻訳のMODと見抜けない

38: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:29:42.74 ID:JwN2FKRJr.net

>>26
前科があるからしゃーない

29: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:28:22.48 ID:+cAv9gAIr.net

>>26
へ連邦はガチやぞ

40: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:30:05.24 ID:HqlY27cH0.net

>>29
ソ連邦みたいなもんやろ

30: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:28:24.10 ID:LkiyLR3xp.net

エキサイト翻訳みたいなもんやろ

37: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:29:32.35 ID:PeFAUO/z0.net

angry barkが腹立て樹皮になっとるんか

39: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:30:00.87 ID:AgZYePmD0.net

公式も似たようなもんやろなあ…

41: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:30:05.84 ID:ONz1B3Wl0.net

42: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:30:23.03 ID:NwFsnWrV0.net

草

49: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:32:29.29 ID:PeFAUO/z0.net

クリ　がじわじわと来るわ

51: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:32:44.49 ID:+Y2xppq90.net

タロン社をドヤ顔で誤訳扱いしてた奴wwwwww

52: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:33:20.87 ID:tG9xosRbp.net

今までの誤訳見ると翻訳担当してる会社がアカン

54: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:33:50.49 ID:JwN2FKRJr.net

>>52
子会社やぞ

58: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:34:34.44 ID:tG9xosRbp.net

>>54
無能子会社

57: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:34:00.90 ID:EtRHCBa70.net

望みが絶たれたー！

53: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:33:33.27 ID:DfOTgM3h0.net

昔流行ったAAオモイダシタ

55: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:33:54.60 ID:HqlY27cH0.net

ウェルカム　トゥ　メガトォンの英語版音声が好き
日本語版のメガトンへようこそ無能

61: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:36:43.67 ID:KAUZHLGD0.net

至高のオーバーロード(迫真)

47: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/11/18(水) 13:31:51.76 ID:7ZuaoYU+0.net

「もしかしたら有り得るかも」と思わせるゲーム側

にも問題がある

1:以下、ワラノートがお送りします2015/05/01(金) 06:50:22.53 ID:waranote
【愕然】副店長『新しいバイトはK国人！』私「えっ、やめた方が…！」

【うわ…】いいなと思う女の子が「冷やし中華食べたーい」と言って頼んでた

アニメ業界をホワイト化するにはどうしたらいい？

facebookのプロフィール写真をフランス国旗にしてる奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...

息子の彼女の姉が身体障害者。子供に遺伝する可能性があるから、結婚を反対したいんだ...

ミカサ「初めてはエレンとが良かったのに…」

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1447820618/

Fallout 4

posted with amazlet at 15.11.18

ベセスダ・ソフトワークス (2015-12-17)
売り上げランキング: 5

Amazon.co.jpで詳細を見る

Tweetする

はてなブックマーク

http://waranote.livedoor.biz/archives/46942650.html【悲報】Fallout4の日本語がガバガバ

Comments

[1. ななしノート]

精神ドリッパー

[2. ななしノート]

日本語版リリースまであと約1ヶ月あるから余裕で判断できるわ

[3. ななしノート]

英語でやってる俺、高みの見物

[4. ななしノート]

至高のオーバーロード

[5. ななしノート]

翻訳って、センス無い奴がやるとホントに酷いからな
WBJとか最近のUBIとかは、ある程度、地雷覚悟で買わんと
そう言う意味では、ウイッチャー３の時のスパチュンはかなりレベル高かった

[6. ななしノート]

日本語版出るまでの繋ぎで機械翻訳ぶち込んだやつだよ

[7. ななしノート]

至高のオーバーロードはむしろカッコいい

[8. ななしノート]

ウィッチャー３はローカライズ担当のインタビュー見ればわかるがかなり力入れてたな
かなり自信満々だったし

[9. ななしノート]

米1
MTGは関係無いやろ！

[10. ななしノート]

どうせ通り名だろ

[11. ななしノート]

※１
カスアンコモンやめろ

[12. ななしノート]

※10
通り名www

[13. ななしノート]

この世界感だと許せちゃう不思議

[14. ななしノート]

ヒャッハ～～～～新鮮な誤訳だァ～～～～!!!!!

[15. ななしノート]

至高のオーバーロード　ジャブスコ
灰とヒッコリーのバッド
霊的な引用

公式さんサイドにも問題がある

[16. ななしノート]

愛犬ドッグミートやぞ！犬肉とちゃうねんぞ！

[17. ななしノート]

薄く切った牛タンだっけ
最初のプレイの時は信じてた

[18. ななしノート]

翻訳Modの訳じゃねえか
アホか

[19. ななしノート]

霊的な格言なんやろな

[20. ななしノート]

殺るぜぇぇぇ

[21. ななしノート]

取りあえず日本語でやりたいから機械翻訳にぶち込んで即席で作ったMODだろ
センスが～とか言ってる奴は恥ずかしいからもう書き込むのやめようね？

[22. ななしノート]

スカイリムの吟遊詩人の日本語歌詞をもう忘れたのか

[23. ななしノート]

前作でgoogle翻訳でしかそう訳さない訳してgoogle翻訳使ってる疑惑持たれてたからな…

[24. ななしノート]

むしろ誤訳超訳が無いと満足出来ない体になっちゃったんだよなあ・・・・

[25. ななしノート]

クリはなんや