1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 16:55:39.82 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net

海外のめだかボックススレにはこれが必要な模様 

no title




2: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 16:55:57.55 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net

球磨川の名シーンが台無しやんけ


3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 16:56:15.74 ID:jD0tWtZq0NIKU.net

すげえええええええええ


41: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 17:08:40.42 ID:sVtzfPkt0NIKU.net

『』つけとんなぁこいつ 

no title
 

no title


格好つけてたんかこいつ 

no title
 

no title


好き


6: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 16:57:49.78 ID:a0hBBe69pNIKU.net

やたら韻踏むのとか海外小説直輸入のパクリやし何のオリジナリティもないからな
清涼院流水と仲良いのが唯一の魅力やろ


9: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 16:58:39.21 ID:jD0tWtZq0NIKU.net

>>6
陳腐な表現をしてる人に「陳腐な表現だね」と事実を指摘してるだけじゃん 
無意味な批評だな、たま悪いな、言葉そびを楽しむひとの気持ちがわからんのかって思うね 
ごめん、馬鹿らしすぎて「あ」切れた物言いしかできなかった


30: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 17:04:39.68 ID:YMyv9hIP0NIKU.net

>>9


8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 16:58:34.52 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net

安心院さんのスキルラッシュとかやばそう


15: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 17:00:10.86 ID:Ar+dZ8nbFNIKU.net

>>8
英語だと無理やろあれ


11: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 16:59:03.05 ID:ETJob+sCdNIKU.net

わいがアメコミの翻訳版糞読みにくいようなもんやな


14: 風吹けば名無し 2016/06/29(水) 16:59:53.18 ID:Yy/tCtNz0NIKU.net

通じるわけないわな


16: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 17:00:13.65 ID:+T1+v5Ob0NIKU.net

信者「くるぞ…くるぞ…」
西尾「『』つける」
信者「?」
西尾「恰好つける」
信者「?」
西尾「カッコつける、『』つける」
信者「?」
西尾「?」


17: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 17:00:14.28 ID:8Y5CZMiG0NIKU.net

言葉遊びっていうかダジャレじゃないの?
これいうとやたら怒られるんだけど


28: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 17:04:06.57 ID:RJ+UQiha0NIKU.net

>>17
これは、和製大砲大松


19: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 17:00:48.27 ID:yvHZy+BPrNIKU.net

不思議の国のアリスなんてこんなもんやないで


21: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 17:01:45.95 ID:lQwAUrdXpNIKU.net

>>19
文学に「ナンセンス」を確立したのはルイスやからね
押韻させたらシェークスピアと並んで二大神やろ


12: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 16:59:33.16 ID:ob5q8S116NIKU.net

漫画の翻訳やってるフランス人がtwitterで暴れてたような記憶がある


24: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 17:02:20.06 ID:ob5q8S116NIKU.net

これや 

no title
 

no title


27: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 17:03:46.74 ID:6pxUbIVlaNIKU.net

>>24
苦労報われてよかったね


32: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 17:05:34.41 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net

>>24
漢字使いの戦いも苦労したみたいやな
日本人しか伝わらんやろ


31: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 17:05:27.42 ID:ob5q8S116NIKU.net

フランス版らしいけど漢字そのまま持ってくるのって
訳は諦めたんやろな 

no title


38: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 17:07:08.51 ID:1QFbaX3G0NIKU.net

こんなん外人に伝わるようにするように翻訳するなんて相当キツイやろなぁ


43: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 17:09:56.99 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net

ドラゴンボールの布団が吹っ飛んだも大変らしい


44: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 17:09:57.75 ID:+iSaUyMA0NIKU.net

そら無理やろ


45: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 17:10:03.61 ID:R8Zqlop4aNIKU.net

そら日本語しらんのに日本語の言葉遊びわからんやろ


47: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/06/29(水) 17:10:12.62 ID:zVkwGHCt0NIKU.net

外人も大変やな





1:以下、ワラノートがお送りします2015/05/01(金) 06:50:22.53 ID:waranote
【速報】 ドイツ・メルケル首相ぶっ壊れるwwwwwww

「うちの子供達はあなたとは違って優秀なのよ。」と言う義母最近義兄の子供が自閉症...

結婚式で新郎親戚に見覚えのある男がいた。地元企業の採用試験で俺に圧迫面接した奴だ...

【悲報】世界経済がマジでヤバイ・・・・もうあかん・・・・

中川翔子がデザインしたグッズ、イラストに盗用疑惑が浮上!図鑑の写真との...

30半ばの人妻に手をだしたらその人がラリってしまい旦那にバレた

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1467186939/


ワラノート過去記事一覧はこちら
記事を見て気に入っていただけたら フォローよろしくお願いします
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
follow us in feedly