1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:01:38.89 ID:ipq2dgk10.net

9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」
(原題「Hidden Figures」)のタイトルが「ドリーム」に変更された。 

NASAを舞台に、1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、
『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、
邦題を疑問視する声が上がっていた。

😵

no title

http://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1064530.html




5: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:03:19.46 ID:wc4ii1zoM.net

内容を見てない奴が付けたのか


4: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:03:13.07 ID:Qo89v6k90.net

Hidden Figures

フィギュア隠された主人公が大暴れして取り戻す話やろなあ


42: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:11:27.80 ID:ABjr+2wJd.net

>>4
このフィギュアは数字って意味やないんか?


9: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:04:58.54 ID:RIr/yBH80.net

ドリームもどっから来たんや


10: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:05:32.53 ID:BDBPIjQD0.net

邦題つけるやつってなんでこんなに馬鹿なんだろうな。
ガーディアンズオブギャラクシーもおかしかったわ


280: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:46:13.17 ID:1BrozzPE0.net

>>10
???「ビートルズがやってきた!ヤァヤァヤァ!」


751: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:54:13.31 ID:iVFRj/4Od.net

>>10
あれはいうほどおかしくないから


13: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:06:02.69 ID:ipq2dgk10.net

マーキュリー計画なんてどうせ知らんからアポロ計画にしたろw
って思われたのかね?😩


50: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:13:33.04 ID:PWw5p4L10.net

>>13
そうやろ
馴染みのあるものの名前に勝手に変更する


20: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:07:33.76 ID:EdgX/okx0.net

私たち(にとって)のアポロ計画みたいなニュアンスちゃうの


36: ネッシーはいてる 2017/06/12(月) 07:10:40.84 ID:do/LmWRw0.net

>>20
アポロ計画の前の話やし


22: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:07:51.00 ID:ipq2dgk10.net

何で直訳じゃあかんのやろな😥
よっぽどええタイトルならわかるが、わざわざ変更してドリームか……


25: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:08:26.62 ID:Qo89v6k90.net

>>22
このタイトル直訳してみ?
売れそうにないってわかるから


31: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:09:31.53 ID:6eCmGjXj0.net

>>25
オモチャ隠された!

絶対売れなさそう


32: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:09:50.58 ID:YmOkxuQ60.net

>>31


35: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:10:27.35 ID:LkZcH/GOd.net

>>31
!!!!????


37: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:10:43.05 ID:LDYwGStkp.net

>>31
は?


293: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:48:24.00 ID:E/jDs5qA0.net

>>31
うわぁ…


23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:08:04.60 ID:uqLc4yhDd.net

そら知らんやろうけど関係ない計画名持ち出したらいかんでしょ


28: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:08:38.14 ID:tCOTKw01p.net

邦題や副題やCMで嘘つくのほんとしばきたくなる


33: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:09:54.45 ID:3r0skAMC0.net

じゃあFrozenをそのままフローズンってタイトルで上映してたら売れたのかって話


91: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:18:11.40 ID:ZJPCQUdv0.net

>>33
これよく言われるけど大して変わらんやろ
新作ディズニー映画やぞ


360: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:56:39.89 ID:BE/Az5whd.net

>>91
はいモアナ


593: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:27:18.90 ID:DmmoxVWsM.net

>>360
MOANAもモアナと伝説の海っていう邦題ついてるで
あれが流行ってないのは主人公がポリネシア系でウケが悪いのと
主題歌があんまウケへんかったせいや


39: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:11:12.08 ID:ipq2dgk10.net

アメリカンスナイパーが流行ったから関係ない映画
ロシアンスナイパーにしたのも酷いと思ったわ😢


58: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:14:51.81 ID:sEmF2/UG0.net

>>39
バス男みたいやな


45: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:12:16.67 ID:ndarflVca.net



52: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:14:10.90 ID:ndarflVca.net

わざとやぞ
そういう炎上商法や


61: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:14:58.87 ID:LkZcH/GOd.net

>>52
他人の袴使って炎上商法とか民度終わりすぎだろ


85: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:17:22.66 ID:ndarflVca.net

>>61
真面目に放題考えてもどうせ売れないと思ったんやろ


93: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:18:21.79 ID:tWF0HWyO0.net

>>85
思ったんなら即行動


53: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:14:11.03 ID:M3TRb8ue0.net

数字と人影のダブルミーニングか
これ確かに和訳するのめんどいな


69: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:15:32.78 ID:jIr/CPIp0.net

>>53
中国では
NASA無名英雌
というセンスあるネーミングやで


56: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:14:39.54 ID:jIr/CPIp0.net

小牧長久手の戦いをモチーフにした映画に
ザ・セキガハラ
ってつけるようなもんか


68: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:15:26.20 ID:VhozZ+G5r.net

映画見ずに付けなきゃならないらしいしある程度はしゃーない
ただ限度という物はあるけどな


112: ネッシーはいてる 2017/06/12(月) 07:21:02.79 ID:do/LmWRw0.net

>>68
配給会社も中身知ってたし内部で反対意見は出たらしいぞ


71: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:15:50.20 ID:YTJwlz3ka.net

原題よりよくなった邦題ってある?


75: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:16:25.68 ID:VhozZ+G5r.net

>>71
ワイルドスピード


92: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:18:21.57 ID:LkZcH/GOd.net

>>75
たしかに原題を日本語で言うとぱっとしないし言いにくいな


580: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:23:38.39 ID:dVqJJ+e8d.net

>>92
あっちの映画好きからもワイルドスピードの方がええやんけ
とふつうに評価されてるくらいやからな


95: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:18:34.28 ID:bpyxiFBLM.net

>>71
天使にラブソングをとかいいと思う


97: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:18:43.48 ID:BDBPIjQD0.net

ゼログラビティって題も嫌い。
ゼロいらんだろって思う。
まあここらへんは最後まで見なきゃわからんけど。


98: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:18:47.67 ID:babQVhEL0.net

邦題も日本版予告編も「いかに映画の内容を正しく伝えるか」より
「いかに話題になってチケットを捌けるか」だよ
って映画の教授が言っとったしそういう事やろうね


101: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:19:28.86 ID:RIr/yBH80.net

リケジョ!とかでええやろもう


109: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:20:47.84 ID:wx1aOmuOa.net

>>101
講談社が文句言ってくるぞ


104: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:20:19.63 ID:MJfD9lBqa.net

なんでや!
ハムナプトラの原題がマミーじゃ絶対売れんやろ


113: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:21:15.60 ID:ndarflVca.net

上を向いて歩こうがスキヤキになるしお互い様やぞ


158: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:27:59.47 ID:aWOtNFwO0.net

no title
 

なんやこれ 女達の宇宙計画でええやろ


740: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:52:09.77 ID:cs2xw0DT0.net

>>158
ドリームガールズかな


206: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:34:59.73 ID:Ev8rurVu0.net

代理店「邦題めちゃめちゃにして炎上商法したろ、
ついでにタレント吹き替えにしたろ」

最近は大作でこの2つをかいくぐるかドキドキしながら日本公開待ってる


323: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:52:32.45 ID:7UkokE+Nd.net

no title

no title

no title

no title


387: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 07:59:27.37 ID:LkZcH/GOd.net

>>323
私達のアポロ計画でも誰も見たいと思わんぞ


501: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:12:28.88 ID:GxB7KaDHa.net

>>323
こういう映画観に行く層はマーキュリー計画で間違ってたらキレる層やからな
美女と野獣とかディズニー映画観に行く女連中とも違うし
アクション映画しか観ない層はでもない 

完全にマーケティングミスってるというほかない


739: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:51:44.14 ID:9HrMolyx0.net

>>323
正論だわ
お前らも少しは見えないところの大人の事情とか考える頭を持てよ
ガキじゃねえんだからよ


436: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:05:13.31 ID:C3A6sjDu0.net

ドリームってクソしょぼいタイトルだな


443: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:06:24.59 ID:XQ6C4dRO0.net

>>436
何の効果も生み出してないよな
この邦題に惹きつけられて映画を見に行く層がどれだけいるのか


444: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:06:35.12 ID:XrHi5dnap.net

これ作品に姉妹とか出てたら宇宙姉妹とかつけられてたな


464: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:08:09.44 ID:xvUMNv0T0.net

題材知らない奴を釣るために知ってる奴を激怒させる売り方いかんでしょ


493: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:11:23.42 ID:ArDXHlN9d.net

>>464
その知らん奴らのほうが知ってて怒る連中より市場に多いってことなんやろな


612: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:30:56.04 ID:XrHi5dnap.net

有人宇宙飛行の計画と有人月面着陸の計画じゃぜんぜん違うよ


776: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:59:52.22 ID:Zm+8zrSNM.net

配給会社側もクソ和訳なのを知ってるしな、ただとにかく覚えてもらえる
話題になりやすい題名を!が最優先なだけ


834: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:10:32.96 ID:Q816GMa40.net

博士の異常な愛情という邦題はほんま名訳やと思う


851: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:14:13.43 ID:kuBbu6Otd.net

アホが仕事してるのか
客はアホやと思ってるのか
どっちやろう


867: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:16:35.52 ID:QOupuqVw0.net

>>851
客がアホやから仕事する側もアホにあわせとったけど
今では両方アホになってるからなぁ


916: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:23:19.76 ID:0l4QFkqZ0.net

ファン「こんなタイトルにされてるけど知ってる?」
監督「どうしてこうなったのかわからない…聞いてみる。もう遅いけど」

Theodore Melfi @theodoremelfi
Me neither. I'll ask...but it's too late to fix. 


919: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 09:23:36.85 ID:ecs+aoN8a.net

シンプルすぎるタイトルつける洋画さんサイドにも問題があるのではないか


638: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/06/12(月) 08:35:33.74 ID:p6qYy+GqM.net

どれだけ破天荒かつ微妙な邦題をつけるか競ってる感すらある





1:以下、ワラノートがお送りします2015/05/01(金) 06:50:22.53 ID:waranote
百田尚樹「私を朝生に出せ。テレ朝ビビってんのか?」→出演→結果・・・

【切実】ギャンブル完全に辞める方法を教えて欲しい

息子運転の車に左折してきた父親運転の原付きバイクが衝突、父親意識不明の重体

【画像】AKBクリマンチョコが高すぎると批判殺到wwwwww

【朗報】 デレステで一番可愛い女の子が決まる

海外「日本は次元が違う」 日本の都道府県の旗のデザインに海外から高い評価

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1497218498/
ファイナル・フロンティア 有人宇宙開拓全史
寺門和夫
青土社
売り上げランキング: 887,752


ワラノート過去記事一覧はこちら
記事を見て気に入っていただけたら フォローよろしくお願いします
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
follow us in feedly