日本人同士の「エセ中国語」でのやりとりが中国で話題に

1: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:07:08.23 ID:9U7T/2+h0.net

2017年11月13日、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）上で、
日本人同士による不可思議な「中国語」でのやり取りが紹介され、
注目を集めている。

紹介されたのは、日本人同士がメッセンジャーアプリ上
で繰り広げたという、似非（エセ）中国語によるやり取りだ。

「青鳥乃新印象画像欲」「理解五千日元了承」「後日再度連絡差上」
「了承」「姉貴原稿多忙場合、我、依頼、原稿乃後、大丈夫」
「魔剤？申訳茄子。貴殿優言葉有難頂戴、其言葉甘、後程描写致」
といった具合で、漢字だけを使ったやり取りが続いている。

日本語を全て漢字に直して羅列して作った「中国語」で、
日本人には理解できるが、中国人は解読に苦しむことだろう。

やりとりを紹介したアカウントは
「互いに相手が中国人だと思ったようで、
しかも『中国語』で注文に成功したと思っているらしい」
と説明している。

中国のネットユーザーの中には、理解できた人とそうでない人
がいるようで、
「死ぬほど笑った」
「日本語が中国語から作られたということがよく説明されている
現象だ」
という声がある一方、
「中国人は（このような）『日本式中国語』はマジで理解できない」
「誰かこの中国語を中国語に翻訳してくれ」
といった声も。

また「君中国語本当上手！」と、日本の漢字を使って表現する
ユーザーもいた。
ある程度、日本語を勉強したり、日本の漢字に触れたりしたこと
がある人には読み取れるようだ。

https://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20171117/Recordchina_20171117014.html

3: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:08:05.19 ID:Je/np7F+0.net

こうやって日中が仲良くなれたらええな

564: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 12:11:24.02 ID:nv6JbaJrd.net

>>3
プーさん「駄目です」

9: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:09:26.44 ID:j+ctWNgVH.net

魔剤？申訳茄子

11: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:09:37.29 ID:D6hL9ga9M.net

性行不可～平平

377: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:53:08.06 ID:SJ6R8wOtr.net

>>11
可能也

19: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:11:06.20 ID:bTpU+ceLM.net

汚汚汚～

25: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:11:58.91 ID:H9/2kzUL0.net

真打登場

60: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:18:50.17 ID:a3wmixhbd.net

中国人なのにどんどん読めなくなっていくって言ってる奴おったな

67: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:19:51.54 ID:9U7T/2+h0.net

>>60
これやな 

63: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:19:15.45 ID:iA3Funv7a.net

中国人の中学生達と漢字で筆談してたことを思い出すわ
普通に通じるで

71: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:20:37.80 ID:AjcISe3wa.net

草草草乃草

75: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:21:11.43 ID:sOu5T9rAr.net

87: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:22:15.40 ID:kp0YNPQg0.net

>>75
沙ーーーー

137: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:28:23.66 ID:9MbmcZJb0.net

>>75
尿(幻視)好き

179: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:33:56.25 ID:jF1YraYhr.net

>>75
黄色致死量くんすこ

311: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:47:50.75 ID:aYP2I3xCd.net

>>75
フォントが迫真過ぎて草

92: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:23:16.94 ID:y+V8jAy8d.net

本日電脳人現実集会、誰一人不来
誰一人不来

120: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:26:08.29 ID:aLbTTZXfx.net

>>92
謝無大人ーーーー！！我居！

742: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 12:34:12.04 ID:BWc4edNA0.net

>>120
黒騎士

196: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:35:57.93 ID:pT1QAauk0.net

>>120
熱友情

122: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:26:47.29 ID:0A3qoyd90.net

なんで四川省やねん

458: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:59:57.68 ID:t47jZD6e0.net

>>122
四川省　　Sichu?n Sh?ng
笑い 笑い Xiao Xiao

四川省と笑いの音が似てる所からスラング的な扱いになってる

221: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:39:50.45 ID:eiUJ24eW0.net

国↑交↓

233: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:40:59.57 ID:FCOC+Ypmd.net

魔剤とかいうフレーズほんときらい

241: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:41:43.10 ID:uCF0b/oLp.net

>>233
如何意味魔剤？

253: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:42:52.32 ID:FCOC+Ypmd.net

>>241
日本的"呟言"使用者言「魔剤？」意味「本当？」

261: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:43:15.72 ID:1vLipczG0.net

でもなんとなく通じた気になるから漢字の偉大さを感じる

307: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:47:22.43 ID:7VAkRlnnd.net

多謝
この単語、好きやわ

309: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:47:37.23 ID:jHZOyM7E0.net

>>307
広東語やな

337: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:49:52.08 ID:lPE8gXmd0.net

>>309
台湾なら普通に使うし大陸でも書面語で使うんだよなあ

314: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:48:00.39 ID:N80Dch8+0.net

>>307
いっぱい出たね♡ってところか？

321: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:48:38.66 ID:SCsVhH1n0.net

>>314
そのまんま感謝感謝って意味やで

327: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:49:03.34 ID:kf/S9wt90.net

>>314
ただのありがとうなんだよなあ

319: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:48:31.46 ID:rRWiw/kw0.net

中国旅行いったことあるけど看板とか読めこそしないが

なんの店か理解はできるもんな
距離感が絶妙やわ

339: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:50:11.29 ID:1vLipczG0.net

 

349: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:50:37.46 ID:JRwwmfc/0.net

>>339
兵馬俑すき

362: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:51:45.18 ID:38/KbulH0.net

>>339
草

372: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:52:31.74 ID:+d7ZMFVqp.net

>>339
枕が適切すぎる

397: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:54:38.31 ID:CvZlHoLa0.net

>>339
こんなのが一万体も出土して教科書に載るのか…

433: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:58:06.61 ID:8m9jLRFL0.net

>>339
如果情人节收到这样的巧克力，你会开心嘛
もしバレンタインにこんなチョコレートを貰ったら、嬉しいだろう？

439: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:58:36.40 ID:7AhmtYZ8d.net

日本語自体はインドの奥地や中国の奥地、南方

からきたという説もあるしこれもうわかんねえな

463: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 12:00:20.95 ID:aYP2I3xCd.net

>>439
日本は最果てだし多少はね？

442: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:58:47.01 ID:gaKkea3rM.net

阿゛!

807: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 12:43:30.04 ID:qahvQjWNd.net

なお中国人の日本語 

816: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 12:44:19.64 ID:d7kz+Knb0.net

>>807
うーメンかわいい

821: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 12:45:26.45 ID:vs/Qsfoi0.net

語尾にアルがついてない　やり直しアル

826: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 12:46:31.57 ID:38/KbulH0.net

>>821
こういう旧タイプの中国キャラ最近ほとんど見なくなったな

332: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:49:19.32 ID:jHZOyM7E0.net

国は違えど他にはない共通の文字があって

それで交流できる事はすごいと感じたわ

1:以下、ワラノートがお送りします2015/05/01(金) 06:50:22.53 ID:waranote
【白石隆浩】座間9人殺人事件、被害者の司法解剖の結果・・・（画像あり）

ここ5年間のジャンプで短期打ち切り漫画の面白さランキング出来たｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...

マッチョだと思ってた旦那が実は後付けの筋肉やと知ったんやが

【衝撃】ロシアの女性数学教師、この人の授業だけ欠席0人らしいｗｗｗｗｗ（画像あり..

嫁がある病気で入院、手術をする事に！病院で看護婦に「間もなくですので」と言われ、...

【鉄血のオルフェンズ】オルガ・イツカについて語るスレ

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1510884428/

厳選漢字120問 2018年 01 月号 [雑誌]

posted with amazlet at 17.11.17

メディアソフト (2017-11-17)

Amazon.co.jpで詳細を見る

Tweetする

はてなブックマーク

http://waranote.livedoor.biz/archives/52459918.html日本人同士の「エセ中国語」でのやりとりが中国で話題に

Comments

[1. ななしノート]

かつては中国から偉い官僚が来て、こういうヘンテコ中国語を添削してくれてたのよね
公用語は中国語(漢語)だったからエリートは漢文を習得する必要があった。今でも少し高校で習うけども

今の中国人は日本の漢文教科書を見て「日本人が俺らも習ってない古典を勉強してるやんけ！」って驚いてるけどね

[2. ななしノート]

出、出～ｗ中国人真似日本人奴ｗｗ

[3.]

このコメントは削除されました。

[4. ななしノート]

>>807のオプーンしたし！！の勢い好き

[5. ななしノート]

我射爆了

[6. ななしノート]

ひとつの国にいろいろな言語があって大変だなぁ（こなみかん

[7. ななしノート]

昔東莞 のKTVでお餅後筆談しながら特別服務ｗ

[8. ななしノート]

正直草生

[9. ななしノート]

成功報酬型広告的滓至死

[10. ななしノート]

>やりとりを紹介したアカウントは「互いに相手が中国人だと思ったようで、
しかも『中国語』で注文に成功したと思っているらしい」と説明している。
…話盛ったな

[11.]

このコメントは削除されました。

[12. ななしノート]

なんか分かりそうで分からんの面白いなwwww

[13. ななしノート]

緊急射爆案件思い出させるなww

[14. ななしノート]

数ヶ月前に話題になったのをいまさらニュースとするのかよ

[15. ななしノート]

※1
アスペか
シャレだよシャレ

[16. ななしノート]

文革でまともな連中殺しまくって人民愚民化しまくって、漢字読めないで漢略字に変更させたんだろ

[17. ななしノート]

出、出ーｗｗｗ階段登時前方少女下着見期待結局見不可奴～ｗｗｗ
このスレがもう5年前という

[18. ななしノート]

謝謝茄子！

[19. ななしノート]

有難茄子！

[20. ななしノート]

簡体字も勉強せにゃアカンのか

[21. ななしノート]

あれチャイナ（シナ）だぞ騙されるなよ。
あれを中国とか呼ばされる先進国は日本だけ、
シナ語でも意味もやばい、気をつけろ。

[22. ななしノート]

グーグルはじくとか諸々の情報規制が厳し過ぎるからそれだけで中国は嫌いだわ。

[23. ななしノート]

お隣の韓国も80年代頃まではできたのにね

[24. ななしノート]

米21
私不可理解貴方的発言

[25. ななしノート]

同じ漢字なのに、簡体字と繁体字と日本語漢字と違うのがあるのを見て
西洋人はめんどくさいなぁって、思ってるだろうな

[26. 我爱你日本人]

晚上好 中国人爱你吗？如果那样的话，非常感謝謝^^当然日语说话。我是僵尸的憧憬
日本的人，请多多关照

[27. ななしノート]

26 晚上好 这里是日本人的地方。你是回来啊！！