別府大分毎日マラソン、通訳の女性がアフリカの男子選手を「チンパンジー」とブログに投稿

1: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 07:25:10.79 ID:QJ5nDBrJ0.net

別府大分毎日マラソン大会で通訳を務めた大分市内の５０代女性が、
担当したアフリカの男子選手をインターネットのブログで

「チンパンジー」と記して紹介していたことが１４日、

関係者への取材で分かった。 

女性に悪意や人種差別の意図はなかったという。

大会事務局は「不適切な表現」と指摘。

今後、運営スタッフの研修や指導の在り方を見直す。

大会は３日に大分、別府両市であった。
関係者によると、ブログには女性が所属する運動サークル
の活動報告などを掲載。

１０日の投稿でアフリカの選手の話題を取り上げ、
誰でも閲覧できる状態だった。

会話に苦労したことを「原始人とコミュニケーションをしている感覚」
「最初はシャイだったチンパンジー達も、だんだんと心を開いてくれました」
と、写真を交えて記述。

複数の選手らと一緒に写った写真では「かわいいチンパンジー達」と表現した。
　
ブログは現在、閉鎖したもよう。

女性は競技役員の紹介で大会運営に加わったという。
昨年に続き２回目。大分国際車いすマラソン大会でも１０年以上前から
外国人選手の通訳をしている。

取材に対し、「言葉が通じない感覚を書いただけ。差別意識はない。
言葉遣いに気を付ければよかった。申し訳ない」と釈明した。

https://www.oita-press.co.jp/1010000000/2019/02/15/JD0057786940

38: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 12:09:39.93 ID:uxXSxFPwr.net

いきなり差別かよ

7: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 11:58:27.15 ID:Cq+TvB8P0.net

まったく悪気なく他人を見下す人間ておるよな

14: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 12:01:55.28 ID:dION7cED0.net

>>7
こういうタイプなんやろな

15: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 12:02:15.89 ID:b4DhTcmlr.net

かわいいチンパンジー達ってひでえな

20: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 12:03:40.70 ID:NEZOFVYZp.net

これ書いたらヤバイやろなあってなんでならへんのやろ

22: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 12:05:07.85 ID:mANS03E40.net

これ差別っていうよりチンパンジー呼びを

本人は蔑称と思ってなかったパターンやろ

27: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 12:06:53.80 ID:oBsaCEnJM.net

>>22
それを差別って言うんやで

37: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 12:09:30.93 ID:mANS03E40.net

>>27
まぁそうかもしれんが悪意はなかったのかもしれん程度の意味や

30: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 12:07:24.09 ID:bNsOuwSZ0.net

悪意なくても通訳者ならどういう意味を持つかわかるだろ
クソ無能かクソババアなだけ

34: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 12:08:14.77 ID:40p0goTRd.net

草
悪意を通り越して完全に見下してそう

44: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 12:10:39.32 ID:4gKOzU9yp.net

マジで悪気が無さそうなのがタチ悪い

55: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 12:14:20.88 ID:SWGJwIH0d.net

50代でこれは正直ひくわ

83: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 12:19:09.22 ID:pkJuvcrXd.net

無意識的な差別が一番怖いわ

18: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 08:11:41.09 ID:huOGoLmYd.net

この時代にこれが問題にならないと思う脳味噌がすごい

21: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 08:12:41.69 ID:cRB9Pazh0.net

差別意識に気づいとらんだけや
ナチュラルに下に見とるからこうなる

102: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 12:22:39.68 ID:uDjkFiZ60.net

えぇ…
どういった教育受けたらこんな風になるんや

52: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 14:39:55.03 ID:bjA7nnYp0.net

言葉が伝わらないなら単にこの女の実力不足やろ

60: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 14:42:33.38 ID:O0A1+Yvn0.net

極まってるな

106: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 12:23:12.36 ID:HQ3RZUhkM.net

通訳とかやってる欧米かぶれのヤツって

白人に憧れて白人至上主義者多そう（偏見）

117: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 12:27:17.40 ID:cGJFjOP20.net

頭おかしくて草

6: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 07:26:30.70 ID:QJ5nDBrJ0.net

これで差別意識は無いとか悪意がないとか
どういう感覚なんや…

99: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 07:50:54.82 ID:11dnM++z0.net

ナチュラルボーンヘイトスピーカーだろ

5: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 07:26:18.38 ID:UPdeHI6h0.net

なんJ民もびっくり

25: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 07:31:31.69 ID:xmYCJ7Fdd.net

ガチで悪意はないと思う
だから厄介

29: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 07:32:40.19 ID:6bt2Li8J0.net

海外でも報じられてもおかしくないね
本人は気付いてなさそうやけど

59: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 07:40:09.71 ID:YMvGZQFTM.net

50代でこれかあ…

73: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 07:45:25.10 ID:8SUCoMTP0.net

翻訳とか通訳やってたらその辺不味いって敏感なりそうやのになぁ

97: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 07:50:31.96 ID:aUdiTY6i0.net

いやさすがに差別やろ・・・

116: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 07:54:41.80 ID:4coGpJSQ0.net

ラグビーワールドカップあるのに大丈夫なんか大分

145: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 08:00:39.97 ID:4AOgUfbvd.net

50代でこれってやべぇなこんなんヨッボヨボの年寄りの感覚やろ

146: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 08:01:01.35 ID:LS9iocZNp.net

こんなババアが通訳として外国人の相手してたんか

119: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 07:55:14.72 ID:+7RDYeSp0.net

これ全く反省してないよな
言葉遣いの問題としか捉えてない

160: 風吹けば名無し 2019/02/15(金) 08:03:00.46 ID:4gKOzU9yp.net

長年通訳やってて
こんな感想しかわかんのか

1:以下、ワラノートがお送りします2015/05/01(金) 06:50:22.53 ID:waranote
米国男性「予想を遥かに超えていた！」見学した日本の高校が最高に楽しい！海外反応

【悪ふざけの代償】くら寿司バカッター店員の末路･･･結局は家族が高額賠償金を負担...

【超ＫＹ】旦那「ただいま～」私「今夕飯を温めるね（絵本を読むのをやめる）」→数分...

東京五輪開会式、嵐の出演が確定ｗｗｗｗｗ

幼馴染A子の母親Aがアレだった。Aが教育方針が違うとヒス起こしてなぜか私のいじめ...

【因果応報】３．１１の震災で父は家と共に流された。翌々日綺麗な遺体で見つかった。...

【画像あり】生まれて初めてセクシー女優のイベントに参加した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【衝撃】20～60代の平均貯金額ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【悲報】 30代女性「高収入高学歴で恋愛経験少なく幼いアラサー男子、ここらで和解して幸せになりませんか？」

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1550199359/
http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1550183110/
http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1550208489/
http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1550185485/

悪意 (講談社文庫)

posted with amazlet at 19.02.15

東野 圭吾
講談社
売り上げランキング: 5,826

Amazon.co.jpで詳細を見る

Tweetする

はてなブックマーク

http://waranote.livedoor.biz/archives/54889532.html別府大分毎日マラソン、通訳の女性がアフリカの男子選手を「チンパンジー」とブログに投稿

Comments

[1. ななしノート]

相手が白人様なら英語が下手でもこうは言わなさそう

[2. ななしノート]

別に日本人の頭が良くないコにも言うから
人種差別ではないと思うんだけどなぁ

[4. ななしノート]

>>2
本人に本当に悪気が無くても、こんなの問題になるに決まってるやん

[13. ななしノート]

>>2
言葉通じないだけで頭悪い子と同じ扱いはちょっとね

[3. ななしノート]

犬に服着せて、我が子同然に育ててそう

[5. ななしノート]

※2
このばばあと同類なんだろなこいつ
ナチュラルに他人を見下してるからおかしさに気づけないクズ

[9. ななしノート]

>>5
はい差別

[14. ななしノート]

>>5
お前は女性と高齢者をナチュラルに見下してることには気づいてる？

[6. ななしノート]

通訳なのに言葉が通じなかったって、婆の勉強不足じゃね？
訛り位扱えんで何が通訳じゃ仕事なめとんのか

これだから文系がバカにされるんだよ

[7. ななしノート]

これが日本人男の選手たちに対してでも「若くて会話が通じないけど、可愛いおバカさんたち」程度のつもりでチンパン呼びしてた可能性はあるからほんまに悪気ないんかもしれん
けどこのご時世黒人アスリート相手にそれはマズいやろと一瞬でも自省せんかったのが問題やわな
老害特有の世間との感覚のズレ

[8. ななしノート]

悪意が無いのが最大の悪意

[10. ななしノート]

悪意無いで許されるならセクハラもパワハラも半分以上セーフやぞ

[11. ななしノート]

例えば自分のわんぱくな子供にもゴジラとかいったり、学校の先生が自分のクラスのものすごく元気でうるさい様子を動物園と表現したりするのを見たことあるけど、それと同じ感覚だったのかなと思う。
ただ外国人の黒人に対して、しかもチンパンジーっていう表現は、本人に悪気はなくても差別だなんだと言われる可能性があるし、厄介な人たちが集まってくるよ、そりゃ。

[12. ななしノート]

こういう人材こそ五輪サポとして輝くべき。
そして現場でチンパンジー共に砂にされてほしい。

[15. ななしノート]

英語が拙くてシャイでコミュニケーションが取り辛いけど陽気でカワイイ、そして肌は黒い、
そや、チンパンジーに例えたらブログの読者にも分かりやすく且つ面白おかしく伝わるやろ、
くらいに考えたんだろうか。
ホントに悪気は無さそうなのが却ってダメだな

[16. ななしノート]

差別ってたいてい悪意なんてないんだよね。本来は自分と同等のものを悪意なく目下に扱うとか、怖がる合理的な理由のないものを悪意なく怖いものとみなすとか。そしていずれにせよ対等の人間ではないものとして、しばしば動物への比喩が持ち出される。