1: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:16:48.92 ID:HUpq9xIf0.net

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロは18日、
公式サイトの外国語のページを閉鎖した。

路線名の「堺筋」を「堺・筋肉」と読める「Sakai muscle」
と表記するなど自動翻訳ソフトを使ったことによる誤訳
が多数の箇所で見つかったため。

大阪メトロは修正などを急いでいるが、再開時期は未定という。

D1wODmpVYAEy7O3





大阪メトロによると、公式サイトには英語と中国語、韓国語、
タイ語のページを設けていた。

18日午前に外部からの指摘で判明し、すぐに閉鎖の措置を取ったという。

インターネット上でも「英語がめちゃくちゃ」「目も当てられない」
などと話題にされていた。

大阪メトロは大阪市営地下鉄の民営化で2018年4月に誕生。

サイトでの外国語のページもその時に設け、更新作業を効率的にするため、
米マイクロソフト社の自動翻訳ソフトを利用していた。

使用を継続するかは今後、検討するという。【加藤美穂子】

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190318-00000049-mai-soci




7: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:19:42.96 ID:JIiI32OM0.net

売れない芸人みたいな名前やな


3: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:17:39.61 ID:IUVptRm7a.net

あべの橋は安倍晋三的橋だぞ





5: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:18:06.58 ID:IUVptRm7a.net

天下茶屋はワールドティーハウスやぞ


6: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:18:40.51 ID:IUVptRm7a.net

西成はウエストサクセスで大草原や


8: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:19:56.64 ID:zWntEL2B0.net

ワロタ


12: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:20:58.82 ID:FD6TZvj80.net

日本橋はJAPAN bridgeって訳すんか?


10: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:20:37.06 ID:zWntEL2B0.net

つうかこの規模の企業なら英語できるやつ本社とかにおるやろ
そいつに更新させりゃいいだけなんちゃうか?


17: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:22:19.17 ID:FhYhD5R40.net

中学生英語で十分なのに何故に機械翻訳で済ませたのか


18: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:22:21.75 ID:V6K7vNTr0.net

きんにくん宣伝キャラ不可避


19: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:22:26.01 ID:EiltFz9t0.net

こんなん草 

no title


22: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:23:20.02 ID:cIlFoMd+a.net

>>19
昔々あるところにかな?


24: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:23:40.99 ID:3463FKcRM.net

使用を継続するかは今後、検討するという。

バカかな?


25: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:24:12.66 ID:Emj4yTiE0.net

>>24


33: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:25:26.15 ID:V6K7vNTr0.net

>>24
検討の余地があるのか


30: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:24:54.95 ID:aldjEJC2a.net

ええやん
修正せずそのままいこうや
みんな生真面目ばっかりでおもんないねん


35: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:25:34.99 ID:AwZ1KMwsd.net

これ他の言語でもぜってぇ問題あるやろ


40: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:28:03.98 ID:Mw0Yvob/0.net

地名なんて翻訳かけんでもローマ字表記にすればええだけやないの


42: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:28:38.16 ID:djC0I0mLM.net

シムシティのネタでありそう


44: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:29:27.17 ID:aldjEJC2a.net

マイクロップさぁこの翻訳はなんだい?


52: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:31:01.30 ID:xWZTDtUZ0.net

普通は掲載する前に気付くだろ
中華企業にでも制作委託してるんか


11: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:20:54.64 ID:y/TYGExxM.net

大阪のお笑いやんか
ほんま冗談も通じひんのか


20: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:22:49.58 ID:IUVptRm7a.net

>>11
本当にミスなのか大阪流のお笑いなのか
判断に迷うところだよな


46: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 01:29:50.33 ID:DpLRk+fK0.net

さすが大阪さんやすべらんなあ





1:以下、ワラノートがお送りします2015/05/01(金) 06:50:22.53 ID:waranote
【韓国の反応】米朝会談が完全に決裂!→韓国マスコミ「日本が喜んでいる」→韓国人、...

明智光秀が一番織田信長に高く買われていたんだがなぁ。なんであんな事したんだろうな

【超KY】旦那「ただいま~」私「今夕飯を温めるね(絵本を読むのをやめる)」→数分...

東京五輪開会式、嵐の出演が確定wwwww

NHK朝ドラ『まんぷく』がヤクザドラマ化した結果www

隣家の奥さんと思ってた人が愛人だった

【画像あり】生まれて初めてセクシー女優のイベントに参加した結果wwwwwwwww

【衝撃】20~60代の平均貯金額wwwwwwwwwwwwww

【愕然】派遣の工場の仕事辞めたいって電話したら・・・・・・

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1552925808/
筋肉のしくみ・はたらき ゆるっと事典

永岡書店 (2018-07-15)
売り上げランキング: 30,704


ワラノート過去記事一覧はこちら
記事を見て気に入っていただけたら フォローよろしくお願いします
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
follow us in feedly