1: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:22:16.89 ID:xPpse99E0.net

エヴァNetflix配信巡り、海外ファン論争
2019/6/26 07:00

動画配信サイトNetflixは2019年6月21日から人気アニメ
「新世紀エヴァンゲリオン」のTVシリーズと
劇場版「EVANGELION: DEATH (TRUE)2」
「新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に」の独占配信を、
全世界190か国で開始した。

ところが、その英語版のTVシリーズ24話の字幕が、
海外のファンの物議を醸し、論争を巻き起こしている。

CsPAZyOUkAA562u








TVシリーズ終盤の24話で主人公の碇シンジと、この回登場の渚カヲル
が交流を深め、一緒に入浴する場面がある。

日本語では「好きってことさ」とカヲルがシンジに話すのだが、
従来海外のファンが観ていた、米ADV社によるソフトでの字幕は
「It means I love you」
だったものが、Netflixで新しく配信されたものは
「It means I like you」 だった。

さらに24話終盤のシンジの
「カヲル君が好きだって言ってくれたんだ、僕のこと」という台詞は、
「(Kaworu said I was...)worthy of his grace」
で、ADV版の「Kaworu said that he loved me」
とはかなりニュアンスが異なる印象だ。

続くシンジの「初めて人から好きだって言われたんだ」
の台詞もADV版は
「It was the first time someone told me they loved me」
と訳されていたが、Netflix版は
「That's the first time anybody's ever said they liked me ever」
となっていた。

Netflix版では総じてカヲルからシンジへの感情表現
がマイルドなものになっている。

この字幕を見た海外のファンは少なからずショックを受け、
ツイッターなどでは字幕改変への怒りや悲しみを訴えるファン
の投稿が多く共有された。

24話の一連の台詞は名台詞としてファンに記憶されていたものだけに、
字幕とはいえ慣れ親しんだ台詞が変わったように映ったことは
衝撃的だったようである。

海外の視聴者の具体的な反応は、以下のようなものだった
(すべて編集部訳)。

「エヴァのカヲルとシンジの仲を規制するなんてNetflixふざけるな」
「カヲルとシンジがただの友達のように描かれるなんて、
エヴァのみどころがなくなる」
「Netflixはカヲルになぜこんなことをしたの?
『I love you』はすごく大事なセリフなのにどうして」
といった反発もある一方、翻訳は妥当だと指摘する声もあった。

さらに「love」と「like」のどちらがよりふさわしいか、
日本語の台詞と比較して考察を試みるファンも現れた。

他方で、

「Netflixのエヴァの翻訳がメチャクチャでもそうでなくても、
エヴァをもう一度観られるのがうれしい」

「Netflix版の翻訳がどんなにまずいかの言い争いがきっかけで
もう一度エヴァを観てみて、どれだけ素晴らしい作品かわかった。
ミサトさんになりたい」
と、配信を喜ぶ視聴者の声もネットに投稿されている。

一方、Netflix配信版の翻訳を行った兼光ダニエル真さんは、
6月25日のJ-CASTニュースの取材に対し、
「今回の翻訳はゼロベースでから構築したものであります。
昔ADV社様が行った翻訳とは無縁です」とコメントした。

言語の違いとファンの微妙な感情が、「love」と「like」
をめぐる論争に現れた形だ。

https://www.j-cast.com/2019/06/26360947.html






46: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:29.14 ID:b0LbTwWT0.net

どの国のオタクもめんどくせぇな


18: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:24:22.20 ID:c0n0LxQU0.net

日本語だろうと英語だろうと翻訳に期待する方が間違ってる


5: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:22:51.68 ID:AVB7JaN80.net

友人としての好きだと思ってたけど違うの??


189: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:36:17.68 ID:zFkvvsdIM.net

>>5
あの気持ち悪さは友人としての好きではないと思う
かと言って性的に愛してるとかでもないと思う


13: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:23:47.05 ID:vIZkBnptp.net

向こうの腐女子が騒いでるだけやん


19: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:24:28.37 ID:T2dFwQpE0.net

日本語だとその辺あやふやだけど
英語だとはっきりさせなきゃいけないから難しいんだろうな


21: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:24:40.20 ID:jCxdWs160.net

like(love)
これでよかったやん


26: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:25:08.04 ID:40RMFUiyD.net

likeで正解だろ
カヲルの好きはシンジ個人が好ましいから


52: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:43.80 ID:ChXa9KXY0.net

最後のシ者とかどう訳すんだ
2つの意味を掛けてるのに


54: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:54.30 ID:V7kH5wZm0.net

色欲無さそうやしlikeやと思ってたわ


288: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:46:09.92 ID:hDlKbK5g0.net

>>54
隣人愛とかあるし別に色欲とかなくても好きが強ければloveじゃないんか?


62: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:27:21.01 ID:WAg7e7q20.net

制作がはっきり決めてないんだろ


79: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:28:45.97 ID:UTzBTzfZa.net

カヲル人間ちゃうから人間のシンジに対する好奇心からによる好きやぞ


89: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:27.10 ID:T2dFwQpE0.net

FF10で最後にティーダが消えるとき
ユウナが「ありがとう」っていうんだけど
英語吹き替えだと「I love you.」になってた
たしかにあれ「Thank you.」じゃえれえ軽い台詞になるし
翻訳だとニュアンスいろいろ変わるのは仕方ない


96: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:43.92 ID:PlU+GVay0.net

loveが必ずしも性的な関心を示すわけじゃないし絶対にloveなんだよな


97: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:47.62 ID:4HL6R+fG0.net

カヲル君からしたらペットの行動見てかわいいなあ
って言ってるようなものちゃうんか


110: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:39.76 ID:ApOSRZxmH.net

こういうところ誤魔化せるから日本語って便利だよな


156: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:34:08.14 ID:PlU+GVay0.net

友人としての好きがloveで何がおかしいのか


172: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:34:59.98 ID:LpzM//d4p.net

曖昧な言語の利点やね
日本語は論理には向かんが創作活動には便利
英語はなんでも直接的


183: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:35:50.22 ID:FF79OaFJ0.net

渚カヲルがたった1話のゲスト主演だったという事実


315: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:50:44.12 ID:m7Az+vRN0.net

>>183
たった1話で何十年もインパクト残すキャラにするって本当凄いと思うわ


226: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:38:53.60 ID:sr/vMxpu0.net

カヲルはlikeとloveを使い分けられるとは思わないな
プラスの感情を表現する手段がああいうのしかないと解釈してる


229: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:39:34.31 ID:Rsv9YT5r0.net

Netflixのエヴァ全世界公開って
調べたら結構大掛かりなプロジェクトやったんやな
わざわざ特集組んでたわ


240: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:40:46.24 ID:Klmri8lip.net

たしかに難しいけどloveは別に恋愛感情に限った表現でもないし
使ってもよかったんちゃうかな


242: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:41:03.25 ID:Ppk1I4LHM.net

>>240
超深い親愛の時だけやぞ


247: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:41:49.51 ID:PlU+GVay0.net

>>242
超深い親愛やん
どう見ても一緒に遊ぶのが楽しい程度の関係では無いし


245: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:41:31.72 ID:JxTgPz3h0.net

カヲルきゅんは人類愛というか父性愛というか


286: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:46:05.06 ID:P+eKEzNI0.net

>>245
人間らしいいわゆるパトスとかとは別物なことは確かやね
カヲルくん側とシンジ側の認識に差があるってのがひとつのポイントやし


294: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:47:14.96 ID:uCx3XVuip.net

シンジからしたら
友情と愛情の区別なんてついてない年頃やろうし
その辺を訳者が判定できんやろ
どっちも不正解やわ


359: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:57:35.76 ID:adIaL6F5a.net

まあ日本人からしたらこんなんきっぱり分けんでもええし
好きという範囲内で好き勝手解釈すりゃいいしそういう
曖昧なニュアンスのシーンやし


404: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 16:03:46.52 ID:z1HXLCsG0.net

あのシーンはBL的な思春期特有の性の揺らぎはもちろんあるけど、
肝は頑張ったのに全てに裏切られて全てが裏目に出た
孤独なシンジくんをアガペー的な愛で全て受け入れるよ、
という意味だからなぁ 

だからこそlikeじゃなくloveじゃなきゃいけない
二重に誤訳だよ


419: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 16:05:56.59 ID:vQEVAOwUM.net

なんもわかっとらんな
likeかLoveか余地を残せってんだよ
エヴァってのは全てを視聴者にぶん投げるのが良さでもあり悪さでもあるんやから


439: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 16:08:05.12 ID:adIaL6F5a.net

>>419
そうそう
loveとして見るのもlikeとして見るのも人それぞれで
それを見る側にある程度委ねてるから味わいがあるわけよな


423: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 16:06:29.43 ID:mdHDF11s0.net

カヲルみたいなやつはlikeなんて半端なもん使うかね
意味の程度はともかくloveやろ


506: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 16:17:59.33 ID:nZFYELIw0.net

そもそも日本語の台詞は色々含みがあるんだからloveもlikeも適切じゃないやろ


521: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 16:19:59.08 ID:qJ1/8GC9p.net

>>506
逆にloveも家族愛が含まれとるけどな
自分の子供に好きって言うのにlikeは使わん


535: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 16:22:08.71 ID:xFp7tPKF0.net

限りなくloveに近いlike




1:以下、ワラノートがお送りします2015/05/01(金) 06:50:22.53 ID:waranote
韓国、新日鉄に全面降伏へwwwwww さすが日本wwwwww

【衝撃】最新の秋元康wwwwwwwwwww

私「妊娠しました」男上司『換えがきかない立場で産休なんて、責任感がないのかね?』...

入社してすぐに妊娠した社員は「ズルイ」のか?

【ドン引き…】 一流タレントさん、小学生レベルの問題を間違えてしまう・・・

ワンピースのネタバレ考察でほぼ合ってそうなのあったんだが

【画像あり】生まれて初めてセクシー女優のイベントに参加した結果wwwwwwwww

【衝撃】20~60代の平均貯金額wwwwwwwwwwwwww

今月のクレカ支払い50万wwwww


http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1561530136/
KAWORU 2015 -渚カヲル写真集-

KADOKAWA/角川書店
売り上げランキング: 232,439


ワラノート過去記事一覧はこちら
記事を見て気に入っていただけたら フォローよろしくお願いします
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
follow us in feedly