NHK「外国人に台風の注意せなアカン…せや！」

1: 風吹けば名無し 2019/10/10(木) 18:47:07.99 ID:EXwj9tWip1010

【がいこくじん の みなさんへ】
たいふう１９ごう が １２にち～１３にち に にしにほん～きたにほんの ちかくに きそうです。 たいふう１９ごう は おおきくて とても つよいです。 き を つけて ください。
（↓よんで ください）https://t.co/47Pb7NhZu6 https://t.co/kHlFxQUAnG pic.twitter.com/tFVzDtGTMa

— NHKニュース (@nhk_news) 2019年10月9日

なんじゃこの幼稚園生が書くような作文は

— 紛うさん (@pd2Va48quy8M7Ju) 2019年10月9日

現在、日本にいる（定住・旅行は問わず）外国人に向けて災害情報などを発信する際に用いられる“やさしい日本語”というモノです。漢字の読めない方も見えますし、英語ではわからない方（スペイン語やポルトガル語など）もみえますので。

— カズ (@h6VI3KCPtzvdjUj) 2019年10月9日

文章より要点箇条書きの方が必要情報をキャッチしやすいのでは

たいふう19ごう ！きけん！
とてもつよい あめ かぜ
きけんな ひ: 12にち〜13にち
きけんな ばしょ: にほん の にし から きた まで

— 法國パンチ👊 (@GlSQye36fWS2ALo) 2019年10月9日

これ読んで意味わかるくらいなら、漢字も読めると思う。

— ポコさん (@pokosan2018) 2019年10月9日

逆に自動翻訳できなくなってる、、

— ライトウィル@死神エンジニア (@lightwill0309) 2019年10月9日

多国語で発信しているNHK WORLDの存在がもっと有名になるといいんですけどねhttps://t.co/ogWdSFX0b6

— ばじる(名古屋・熊本) (@injnohin) 2019年10月9日

まあまあまあまあ、騒いでいる人もいるけど、日本語を勉強し始めた人にとっては、こんなのがありがたい。

— 弾き語りジェームス (@hikigatarijames) 2019年10月10日

8: 風吹けば名無し 2019/10/10(木) 18:50:04.56 ID:Z0FbAK+DM1010

これはふわふわ言葉

3: 風吹けば名無し 2019/10/10(木) 18:47:28.40 ID:PpltKNcm01010

やさしい

10: 風吹けば名無し 2019/10/10(木) 18:50:08.86 ID:XsUDXC29M1010

ええな
漢字はあかん

21: 風吹けば名無し 2019/10/10(木) 18:51:45.52 ID:Z1GFHYoGd1010

つばくろうかな？

30: 風吹けば名無し 2019/10/10(木) 18:53:53.59 ID:3hy4/MM0p1010

 

ほんこれ

39: 風吹けば名無し 2019/10/10(木) 18:55:55.34 ID:EXwj9tWip1010

外国人も英語読めるとは限らないぞ

42: 風吹けば名無し 2019/10/10(木) 18:56:03.85 ID:Q1N8Yx+N01010

まあでも実際、日本でわりと長く仕事してる外国人で、漢字は無理やけど、

ひらがな・カタカナなら何とかっていう人はわりとおるよ

52: 風吹けば名無し 2019/10/10(木) 18:58:30.83 ID:ZjwbChIh01010

NHKの日本語アカウントなんだから日本語なのはええやろ

フォロワーは日本語分かるやつや
NHK 英語アカウントは英語ツイートしてて正解やぞ

54: 風吹けば名無し 2019/10/10(木) 18:59:03.15 ID:SzmW80PG01010

やさしい日本語て専門家間でも大事言われとるしそんな悪いことちゃうで

58: 風吹けば名無し 2019/10/10(木) 18:59:18.67 ID:uljX49S301010

そもそも英語のNHKのアカウントあるしな
英語出来ない外国人向けだろ

68: 風吹けば名無し 2019/10/10(木) 19:00:40.01 ID:Q1N8Yx+N01010

まあしかし、危ない言われても何をどうしてええかわからんわ
窓にガムテープとか貼ればええんか？

74: 風吹けば名無し 2019/10/10(木) 19:01:44.42 ID:skVsPKTC01010

>>68
割れた窓ガラスが飛び散らないような対策ってだけで
ガラス窓はそのまま割れるぞ

85: 風吹けば名無し 2019/10/10(木) 19:03:25.18 ID:jvzhxbv201010

外語のワイからするとこの精神は大事やぞ
日本語ペラペラの留学生でも漢字は小学生レベルなんてよくあることや

109: 風吹けば名無し 2019/10/10(木) 19:07:24.04 ID:wQ4rwFMMa1010

子供向けじゃないのか…

118: 風吹けば名無し 2019/10/10(木) 19:10:13.04 ID:YRX0U18s01010

NHKは普段から外国人向けにふりがなつきの

やさしい日本語でニュース配信してる
twitterはふりがな振れないから全部ひらがなにしてるだけだろ

29: 風吹けば名無し 2019/10/10(木) 18:53:48.66 ID:Hj9HohASK1010

ポケモン図鑑みたい

1:以下、ワラノートがお送りします2015/05/01(金) 06:50:22.53 ID:waranote
韓国、新日鉄に全面降伏へｗｗｗｗｗｗ さすが日本ｗｗｗｗｗｗ

【衝撃】最新の秋元康ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

私「妊娠しました」男上司『換えがきかない立場で産休なんて、責任感がないのかね？』...

入社してすぐに妊娠した社員は「ズルイ」のか？

【ドン引き…】 一流タレントさん、小学生レベルの問題を間違えてしまう・・・

ワンピースのネタバレ考察でほぼ合ってそうなのあったんだが

【画像あり】生まれて初めてセクシー女優のイベントに参加した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【衝撃】20～60代の平均貯金額ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

今月のクレカ支払い50万ｗｗｗｗｗ


https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1570700827/

台風についてわかっていることいないこと

posted with amazlet at 19.10.10

筆保 弘徳 山田 広幸 宮本 佳明 伊藤 耕介 山口 宗彦 金田 幸恵
ベレ出版
売り上げランキング: 131,721

Amazon.co.jpで詳細を見る

Tweetする

はてなブックマーク

http://waranote.livedoor.biz/archives/55941280.htmlNHK「外国人に台風の注意せなアカン…せや！」

Comments

[1. ななしノート]

ひらがなしか分からないレベルの人って字じゃなくて音で覚えてるから元々が漢字で構成されてる文をひらがなにしたところで理解できないだろ

[10. ななしノート]

>>1
そういう人はそもそも平仮名も一部の知ってる単語しか読めないよ
平仮名自体が読める人はちゃんと日本語習ってる人

[2. ななしノート]

これは文法もN４レベルまでに抑えて書いてあるから初級修了者には普通にわかるはず

[3. ななしノート]

高額受信料取ってこんなアホなことやってんだから馬鹿馬鹿しい

[4. ななしノート]

ええんちゃう
翻訳って自分でワンクリックしないと見れないし
ひらがなで受動的に情報を得てやっと事の重大さに気付く外人も居るかも

[5. ななしノート]

これって単にひらがなにしただけでなく、きちんとした研究のもとで語彙も制限したやつでしょ？　英語は英語で発信してるからわかるひとはそっち見たらいいし、むしろしっかりしてるわ

[6. ななしノート]

受信料払ってないやつの心配はいらない

[7. ななしノート]

これ台風に乗じて、窓ガラス割るクレイジーな奴がちらほら出てくるから注意が必要やな

[8. ななしノート]

NHKは英語もできないのか……

[9. ななしノート]

>>8
英語圏の人間ばかりじゃないからね

ちゃんと考えてみればわかるが
NHKのTwitterを見るような人間は前提としてある程度日本語が読める

そういう人間の中で日本人向けの文章では難しい程度の日本語習熟度の人に向けたのが
今回の緊急時告知の「やさしい日本語」

インドカレー屋の平仮名のみの告知文を見たことくらいはあるだろう？
そのくらいの日本語習熟度の在留外国人に向けた物だから、これは明確に意味がある

[11. ななしノート]

自分価値観がこの世の全てで絶対的に正しくて
何でも文句しか言えないやつってかわいそうだな

[12. ななしノート]

やさしい日本語を知らない奴がこれだけいることに驚き
災害用に発信されるものに関しては誤解が無いように同音異義語とかにも注意払ってるから無知外人の偏見野郎もアホ