1: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 13:53:30.75 ID:J91CnUMHp.net

ダウンロード (1)







22: 風吹けば名無し 2019/10/15(Tue) 13:57:58 ID:nqK3J3UV0.net

無能翻訳家が手がけた海外小説にありそうな言い回し


7: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 13:55:03.56 ID:7J9tYJBVd.net

『愛されたっ………………!!』


3: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 13:54:05.22 .net

普通に分かるやろ


10: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 13:55:34.13 ID:nRcZzfmJd.net

神に愛されたおかげで助かったってことか?


11: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 13:55:45.99 ID:5dfWXVRr0.net

説明されたらまあわかる
唐突に言われたらさっぱりわからん


12: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 13:55:50.24 ID:J91CnUMHp.net

ちな作者のラノベ 

no title


15: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 13:56:36.54 ID:yAGoXcQs0.net

>>12
表紙がすでに読みづらい


55: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 14:02:52.66 ID:F6vtwjg00.net

>>12
これは売れるで
絵師ガチャで当たり引いたらその他はおまけや


64: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 14:04:15.61 ID:9254UMLsd.net

>>12
文を書く才能には愛されなかったんやな


33: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 14:00:04.14 ID:k9c2r+GR0.net

表紙に情報量詰め込みすぎやろ


13: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 13:56:10.97 ID:2LcD8jLV0.net

実況者みたいだな


16: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 13:56:37.03 ID:8TVJXF3zd.net

「持ってる」的な?


17: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 13:56:41.94 ID:EYFQsQGq0.net

そこだけ読んでもわからんけど
そこまでずっと読んでたら分かったかも知れん


21: 風吹けば名無し 2019/10/15(Tue) 13:57:51 ID:0VztCKOWp.net

文脈で分かりそうやけどそもそも言い回しがキモい


25: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 13:58:20.10 ID:qsyz1QTOH.net

天に愛されたって意味やろ別におかしくないやん
クソつまんなそうだけど


26: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 13:58:37.26 ID:XFrO3ZEb0.net

運の女神に愛されてるみたいなことか?
言われな分からんわ


27: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 13:58:57.41 ID:/tCYjgfV0.net

こう考えると富野節って絶妙なライン踏んでるわ


29: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 13:59:09.37 ID:EYFQsQGq0.net

まあ数少ない読者様を馬鹿にしていくスタンスは少なくとも辞めた方がええな

伝わりにくくてすみませんとでも言えばええんやで
そしたらむしろ信者は理解できない奴が悪いんだぞとか言ってくれる


31: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 13:59:19.76 ID:tKXyCToW0.net

神よっ……!オレを祝福しろっ………!

愛されたっ……!

こういうことやろ?


32: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 13:59:49.71 ID:0ymDRfF80.net

これ系の小説なんてわかりやすさが売りだろうに分脈を読ませるのなんて無理だろ
そもそもツイッターですら読みにくいし


34: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 14:00:04.61 ID:ghrY8C3Vd.net

普段そういうんじゃないのに唐突にぶっ込んだんちゃうか


35: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 14:00:12.66 ID:rPQe0ooB0.net

せめてもっと丁寧に解説してやれや


37: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 14:00:24.44 ID:E98/kUu9a.net

小説本編での言い回しが分かりにくいのはええんやけど
それの解説すらも言葉足らずなんはなんでなん?


42: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 14:00:52.55 ID:9Ov5JV74a.net

福本作品のモノローグならわかりそうやけど
小説で唐突に言われたら飲み込むのにちょっとかかる


43: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 14:00:53.45 ID:AI1fyAlk0.net

説明が必要な作品は完成にあらず


48: 風吹けば名無し 2019/10/15(Tue) 14:01:54 ID:oN+UwEQ4F.net

最近のJKがやたら「尊い」言うてるのと似たようなもんやろ


50: 風吹けば名無し 2019/10/15(Tue) 14:02:17 ID:ugdxJvZJa.net

ラノベってなんでアニメの音声そのまま文字に起こしましたみたいな文章なんやろ


52: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 14:02:30.08 ID:hJ3udWdv0.net

ああこういうことなんだろうなってわかるのはわかるけど説明下手すぎんか
作家なんやろこいつ


54: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 14:02:38.32 ID:0L74RPlRd.net

元々そのキャラが神に愛されてる云々のセリフを言うようなやつと理解されてるならまだわかるけども


56: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 14:03:03.95 ID:5v+nEuJfM.net

飛躍したものまでリテラシーの問題にするなよ


59: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 14:03:47.11 ID:YXyGNQtha.net

不運に取り付かれるのを死神とか貧乏神に愛されるとかとも言うから
前振りとかなくそれだけやとわかりにくいかもな


63: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 14:04:12.56 ID:AI1fyAlk0.net

もう作者の影がちらついた時点で
その作品の世界ぶっ壊れてるから終わり


44: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 14:01:04.59 ID:ZkUqibKZa.net

これを語彙力とか言い回しの問題ととらえるか





1:以下、ワラノートがお送りします2015/05/01(金) 06:50:22.53 ID:waranote
韓国、新日鉄に全面降伏へwwwwww さすが日本wwwwww

【衝撃】最新の秋元康wwwwwwwwwww

私「妊娠しました」男上司『換えがきかない立場で産休なんて、責任感がないのかね?』...

入社してすぐに妊娠した社員は「ズルイ」のか?

【ドン引き…】 一流タレントさん、小学生レベルの問題を間違えてしまう・・・

ワンピースのネタバレ考察でほぼ合ってそうなのあったんだが

【画像あり】生まれて初めてセクシー女優のイベントに参加した結果wwwwwwwww

【衝撃】20~60代の平均貯金額wwwwwwwwwwwwww

今月のクレカ支払い50万wwwww


http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1571115210/


ワラノート過去記事一覧はこちら
記事を見て気に入っていただけたら フォローよろしくお願いします
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
follow us in feedly