1: 風吹けば名無し 2019/10/18(Fri) 12:40:42 ID:0VYbemOzd.net

「川に避難を」外国人向け防災メールで翻訳誤り 浜松市
10/17(木) 20:20配信

台風19号の接近時、浜松市が外国人向けに誤って
川に避難するよう呼びかける防災メールを送っていました。

その際、外国人向けにポルトガル語で「川に避難してください」
と逆の意味に翻訳されたメールを2度送ってしまいました。






5: 風吹けば名無し 2019/10/18(Fri) 12:41:16 ID:/eqvLQFW0.net

一掃しようとしてて草


17: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:45:18.95 ID:6lEtSimz0.net

ハーメルンの笛吹き男かな?


6: 風吹けば名無し 2019/10/18(Fri) 12:41:17 ID:ZDaPXF9Fd.net

ひどい


14: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:44:11.09 ID:8xq0sQOXd.net

前置詞難しいもんな


19: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:45:39.79 ID:LMLgYXc9r.net

これが日本の英語レベルだ


31: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:48:16.34 ID:1zjqmmxA0.net

>>19
ポルトガル語やぞ


23: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:46:39.84 ID:3ZOkH64wa.net

これは罠だ


24: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:46:45.68 ID:9dpJ/6JFa.net

ど畜生すぎて草


27: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:47:22.87 ID:eDsHc5oz0.net

なぜ流すんだい?


44: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:51:45.60 ID:Sf0FCMnb0.net

浜松ってポルトガル語使う人そんな多いの?


63: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:56:51.26 ID:+Rg/93ZF0.net

>>44
多い時で2万人ブラジル人
今でも1万人くらいブラジル人
ブラジルの総領事館が浜松にある


47: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:52:01.07 ID:wPbkdkCEp.net

酷いな


52: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:53:08.01 ID:rEy3zq+10.net

助詞一つで意味真逆になってまうからな


42: 2019/10/18(Fri) 12:51:27 ID:ctyZ+xLk0.net

避難ってなんだよ(哲学)





1:以下、ワラノートがお送りします2015/05/01(金) 06:50:22.53 ID:waranote
韓国、新日鉄に全面降伏へwwwwww さすが日本wwwwww

【衝撃】最新の秋元康wwwwwwwwwww

私「妊娠しました」男上司『換えがきかない立場で産休なんて、責任感がないのかね?』...

入社してすぐに妊娠した社員は「ズルイ」のか?

【ドン引き…】 一流タレントさん、小学生レベルの問題を間違えてしまう・・・

ワンピースのネタバレ考察でほぼ合ってそうなのあったんだが

【画像あり】生まれて初めてセクシー女優のイベントに参加した結果wwwwwwwww

【衝撃】20~60代の平均貯金額wwwwwwwwwwwwww

今月のクレカ支払い50万wwwww


http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1571370042/
しっかり学ぶポルトガル語(CDなしバージョン)
ベレ出版 (2015-03-06)
売り上げランキング: 195,547


ワラノート過去記事一覧はこちら
記事を見て気に入っていただけたら フォローよろしくお願いします
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
follow us in feedly