1: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:56:06.85 ID:368OIjqk0.net

「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪

交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブックは18日、
盛んに喧伝されている中国の習近平国家主席のミャンマー訪問中、
ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が
「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」
と誤訳されていたことを謝罪した。


Xi_Jinping_2019

https://www.afpbb.com/articles/-/3264130?cx_amp=all&act=all






3: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:56:37.80 ID:z93fqf/p0.net

誤訳かー?本当に誤訳かー?


10: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:57:39.21 ID:ZnkVftd7a.net

草 


13: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 16:57:42.79 ID:nqphhhUzM.net

洋画の軽口でありそうなあだ名


47: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:01:47.25 ID:n1aEMp4D0.net

ほんとぉ?


53: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:02:19.94 ID:EoKl7qTl0.net

習近平「よくもそんなことを!」


56: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:02:31.99 ID:KjB33trb0.net

プーさん
肉まん
くその穴←New!


62: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:03:12.70 ID:sSDg8Hi5a.net

>>56
リズムもええな


69: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:04:05.92 ID:4kbpyB5ud.net

煽りカスすぎるやろ


73: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:04:12.35 ID:Mp8f8Jdx0.net

どうやったらそんな誤訳になるんですかね?


123: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:09:35.30 ID:Kqe8IqN60.net

どういう経緯で誤変換されたんや?
発音でも似てるんか?


126: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:09:48.64 ID:re2rfTknd.net

フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データ
に習氏の名前がないため、
システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。

フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、
同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。

世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、
中国では規制されている。(c)AFP


140: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:11:06 ID:Jettn95Rd.net

>>126
中国では使えんしええやろの精神でいけ


133: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:10:45 ID:xdYOh8ear.net

虚構新聞かな


135: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:10:52 ID:r8p+Ot3+a.net

全力で煽ってて草


167: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:14:06 ID:f/G4V5110.net

サウスパークかな?


180: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:15:39.44 ID:6kA8ZeE30.net

>>167
ネタにしそうやな


205: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:18:17 ID:yAFZPhpU0.net

反省してなさそう


260: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:23:54 ID:8lJlpTB50.net

no title


287: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:26:35.17 ID:2IUt5GSyM.net

>>260
なんやこのクルンクルンした文字


290: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:26:50.46 ID:Bm58z8y30.net

ミスターがポイントやな


294: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:27:06.34 ID:IszCly940.net

仕込んだ奴爆笑してそう


384: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:39:44.83 ID:6rtw4FHzd.net

プーさんどころの次元じゃないやん


50: 風吹けば名無し 2020/01/19(日) 17:02:13.17 ID:8yiqR5DSr.net

まーた中国国内のNGワードが増えるのか





1:以下、ワラノートがお送りします2015/05/01(金) 06:50:22.53 ID:waranote
ウーバーイーツで月平均25万稼いでるけど質問ある?

【衝撃】最新の秋元康wwwwwwwwwww

嫁のウワキで離婚した際、慰謝料を10万円までに負けた。嫁『助かる!』泣いて喜ぶ嫁に

私「妊娠しました」男上司『換えがきかない立場で産休なんて、責任感がないのかね?』...

入社してすぐに妊娠した社員は「ズルイ」のか?

【ドン引き…】 一流タレントさん、小学生レベルの問題を間違えてしまう・・・

ワンピースのネタバレ考察でほぼ合ってそうなのあったんだが

【画像あり】生まれて初めてセクシー女優のイベントに参加した結果wwwwwwwww

【衝撃】20~60代の平均貯金額wwwwwwwwwwwwww

今月のクレカ支払い50万wwwww


http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1579420566/
マルコヴィッチの穴 (字幕版)
(2014-03-15)
売り上げランキング: 41,673


ワラノート過去記事一覧はこちら
記事を見て気に入っていただけたら フォローよろしくお願いします
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
follow us in feedly