1: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:28:12.41 ID:JL+38nP/0

PS4『ゴースト・オブ・ツシマ』の「日本語がおかしい」
との誤解が海外で広まる。米産対馬ゲームに流れた奇妙な噂

注目を集めたのは、メニュー画面の「日本語」だった。
議論の火付け役となったのは、セガオブアメリカにて
ローカライズプロデューサーを務めるJon Riesenbach氏のコメント。

同氏は、メニュー画面の日本語訳が少し変だと指摘。
ゲーム本編で同様の問題が起きていないことを願うと、
日本語についてさらりと言及した。

Ebw-vUJUYAMrMcE









『ゴースト・オブ・ツシマ』のメニュー画面にうつるのは、
「続ける」「ゲームをロード」「新しいゲーム」「設定」。
いたってシンプルな4項目である。

この日本語についてRiesenbach氏は、より一般的なメニュー画面項目
の日本語は「続きから」「ロード」「初めから or NEW GAME」
であると指摘。

セガのローカライズプロデューサーが日本語への違和感を
指摘したことにより、彼らにとっての異国語が疑惑の対象と化した。

ややこしいのは、Google翻訳も似たような訳を出すという点。
「Load game」をGoogle翻訳にかけると日本語で「ゲームをロード」、
「New Game」は「新しいゲーム」となる。

こうした経緯により、機械翻訳という疑念が生まれることとなった。

そのほか、翻訳者であるCaleb Cook氏は、外来語を日本語にあてはめる
難しさを説きながら、
「続きから」「ロード」「はじめから」のほうが自然であると指摘。

(略)

こうした疑惑が生まれたのは、開発のバックグラウンドが特殊であること
が関係しているだろう。

本作は、ソニー・インタラクティブエンタテインメントが発売を手がけ、
アメリカのSucker Punch Productionsが開発を手がける、
日本を舞台とした作品である。

つまり、アメリカで作られたゲームであるがゆえに、
うまく日本語にできていないのではないかと不安視されているわけだ。

https://automaton-media.com/articles/newsjp/20200702-129337/





12: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:30:03.94 ID:FK99n4j20

確かに後者の方が違和感はないな


16: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:30:25.33 ID:3TMHIDPpr

おかしいってほどじゃないな


6: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:29:14.67 ID:ZA9OPM3g0

こまけぇこたぁいいんだよ!


13: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:30:13.36 ID:UgoTfoq0p

そりゃ本編が再翻訳北斗の拳みたいになったら笑うけど
多少はしゃーないやろ


14: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:30:14.67 ID:qfsVWxsVa

続けるとゲームをロードの違いは?


29: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:31:58.21 ID:FK99n4j20

>>14
セーブデータを選ぶか直近のオートセーブや


35: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:32:38.18 ID:qfsVWxsVa

>>29
そういうことか普通に分からんかったわ


26: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:31:30.82 ID:plsXTzwxd

できることならこいつらにスカイリムの
日本語訳のめちゃくちゃさを教えてやりたい


27: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:31:31.64 ID:5jvuJ+ds0

言われてみればたしかに翻訳日本語やな
でも洋ゲーやし


28: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:31:38.75 ID:Bga+f62A0

コンティニュー
ロード
ニューゲーム
の方が見覚えあるわ


37: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:32:42.89 ID:mWJWOuJL0

海外の日本オタクって日本人より日本に詳しそう


59: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:34:57.87 ID:urQo6dEg0

まあでもこのメニュー画面は別に普通やな
洋ゲーでよくある感じやし


67: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:36:07.64 ID:R/4Eicuc0

正解例 

no title


94: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:38:43.12 ID:qirr6t9k0

>>67
意味不明で草


102: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:39:24.74 ID:sVioh8rn0

>>67
ゲームでも狂ってるのか…


114: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:40:20.59 ID:WSrZa6px0

>>67
ハジけすぎだろ…


117: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:40:58.70 ID:LEtSIcEB0

>>67

おわりからってなんやねん


278: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:55:37.24 ID:De4Lpep4M

>>117
クリアしたことになってスタッフロールが流れるで


119: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:41:19.72 ID:Day48B0X0

>>67
ゲームで遊びすぎやろ


69: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:36:23.50 ID:0xIBXHEAp

日本語音声でやるからもし多少違和感あってもええわ


71: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:36:27.41 ID:3ZfcN8y70

なお他ゲーでもクソ評判良い一流日本語ローカライズチームの模様


81: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:37:22.63 ID:yXrIPu4O0

レインボーシックスのでたらめ日本フィールドなんかどうするんや
ローカライズしてない洋ゲーの日本ほんま雑やで


90: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:38:34.46 ID:QyBYFr7E0

日本語化ローカライズはフォント選びなんとかしてほしい


122: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:41:40.70 ID:DtpnE5L+0

>>90
海外展開考えるとフォントはめちゃくちゃ制限される
特に手間を省くために中国語も使える共通のフォントを使われることが多くて
そうなるとダサいフォントしかない


95: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:38:43.23 ID:CnHlXKzK0

まぁでも一応大作予定なんやから拘るべきだわ


103: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:39:28.63 ID:2xKi9b4v0

もっと酷い翻訳なんて幾らでもあるから麻痺して別に変とも思わへんわ
言われてみて確かにとはなったけど


107: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:39:40.11 ID:xpjmVRrd0

新しいゲームは意味不明
本編もきっとクソ翻訳なんだろうなと予想させてくる


125: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:42:04.57 ID:Day48B0X0

まぁバイオシリーズのガバングリッシュとかあったし言えんやろ


127: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:42:06.79 ID:w8+Za6vdx

翻訳者がより自然だと言ってる方が確かにしっくりくるが
従来の物が違和感あるかと言えばない

よりきれいな表現ってかんじで間違いではない


147: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:43:59.12 ID:c7pQEdxsa

weeabooほんと面倒くさい


162: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:44:47.43 ID:1X34ImPY0

誤用云々っていうか言わばゲームの入り口でもある画面で
少しでも不穏な出来映えを見せることで、
本編に何らかの危うさを孕んでるのではって想起させちゃうのが問題だわな


174: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:45:56.92 ID:c7pQEdxsa

>>162
最初の画面で翻訳の期待度を下げておけば
些細な点が気にならなくなるんやで


237: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:52:23.33 ID:RNleCYYr0

極端に誤字ってなければなんでもいいだろ
海外は意外と少しの違いも許さないんか


268: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:55:01.10 ID:b98HBFTYp

機械翻訳はこういうののことを言うんだよ 

no title


272: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:55:28.48 ID:tqUdOlgz0

>>268
言うて分かるわ


304: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:58:23.36 ID:b98HBFTYp

>>272
作中に出てくるテキスト 

no title


おっとー!へへ!ほら簡単だ、ベイビー。人前だ。

古い物語を信じているんだ、俺を正しく扱え。
ついに、冒険をし、飲んだくれえ飛び出してくる年をとった売春婦
にそれをシェアしなくては。

すー水車に流れる水では車輪はまーまー回らない

上へパンしてください!上へパンしてください!!!

ヤッダ、ヤッダ、ヤッダ。後で教えてくれ。ボートのチケットを購入しよう。


325: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:59:40.55 ID:tqUdOlgz0

>>304
すまん機械翻訳やったわ


347: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 01:00:56.49 ID:gnkzesii0

>>304
no title


387: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 01:04:09.56 ID:fTHdW/1S0

>>347


282: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:55:58.93 ID:cbsuGS6x0

日本語はそこら辺アバウトな言語やぞ


309: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:58:49.16 ID:wonCn+fr0

規制はともかくSIEタイトルのローカライズは心配する必要全くないぞ


312: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:59:03.78 ID:rLxDtp2Ld

そもそも何で対馬?


319: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:59:27.34 ID:E7iNcgsP0

>>312
元寇テーマだからでしょ


379: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 01:03:07.05 ID:axJ2V7uXd

PV見たらローカライズの出来の良さ分かると思うで
誉れは浜で死にましたとか


https://www.youtube.com/watch?v=QO6fChKB20Y





381: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 01:03:21.38 ID:KCNu2p9j0

侍が有名になりすぎて今は忠実に再現せんと文句言う層まで
出来ちゃってるんやろうな


385: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 01:03:46.65 ID:HGJHD2UN0

違和感は無い、はアホ
違和感はあるけど別に気にならない、が正解


397: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 01:05:07.91 ID:3YFsAKApa

>>385
開幕4行でそれやったらストーリーもバリバリ違和感あるやろ


389: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 01:04:19.32 ID:KFKjm0740

なんで元寇なんだろうな


416: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 01:06:07.61 ID:wonCn+fr0

>>389
島でオープンワールドにしやすい
外国人にも敵味方分かりやすいとかじゃね


472: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 01:09:58.03 ID:gf3p1kq50

意味は伝わるが海外インディーゲーっぽい訳し方なのはわかる


474: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 01:10:10.47 ID:0JDpjKof0

日本人なんか対馬も読めん奴がyoutuberやってるぞ


514: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 01:13:08.44 ID:DD83V6Rp0

Google翻訳感は確かにある


532: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 01:14:40.77 ID:6LTXJtd/r

黒澤モード楽しみなんだ😎
日本語も違和感無いようにしてほしいんだ😡 

no title


338: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 01:00:32.25 ID:mu4t6NSB0

言われてみればちょっと変やな程度


128: 風吹けば名無し 2020/07/09(木) 00:42:07.67 ID:6j2sz1v40

これと同じ表記のゲーム多くて全然違和感なかったわ





1:以下、ワラノートがお送りします2015/05/01(金) 06:50:22.53 ID:waranote
大坂なおみさん、攻撃的なコメントを控え心を入れ替えると決意

大阪の「黒人差別抗議デモ」って何の為にやったんや?

【衝撃】最新の秋元康wwwwwwwwwww

嫁のウワキで離婚した際、慰謝料を10万円までに負けた。嫁『助かる!』泣いて喜ぶ嫁に

従兄が子供に会いたいって嘆いてるけど全て自業自得。あんなことすりゃ当然だわ。

入社してすぐに妊娠した社員は「ズルイ」のか?

【ドン引き…】 一流タレントさん、小学生レベルの問題を間違えてしまう・・・

ワンピースのネタバレ考察でほぼ合ってそうなのあったんだが

【画像あり】生まれて初めてセクシー女優のイベントに参加した結果wwwwwwwww

【衝撃】20~60代の平均貯金額wwwwwwwwwwwwww

今月のクレカ支払い50万wwwww


http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1594222092/


ワラノート過去記事一覧はこちら
記事を見て気に入っていただけたら フォローよろしくお願いします
Twitterボタン
Twitterブログパーツ
follow us in feedly