1: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 16:38:11.60 ID:wBZ7yquV0

翻訳家・戸田奈津子「潮時だと思って」86歳で“通訳引退” 　
スターたちと関係を築く“一番の秘けつ”とは

長年、ハリウッドスターたちの通訳者として活動してきた、
映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん（86）にインタビュー。
通訳者としての仕事を引退した理由や、
スターたちと関係を築く秘けつを明かしてくれました。

eiga_set

https://news.yahoo.co.jp/articles/70f0b57e7e89a8b8b569fb534a8e617592f7e6e6






https://www.youtube.com/watch?v=9RE9xloYM5c




3: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 16:39:07.47 ID:tCc+caWs0

最後がトップガンってのが粋だな


48: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:07:02.27 ID:lLB1eiCuM

なっち…嘘だよな？


9: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 16:41:33.84 ID:of2B52xh0

ようやっとった
英語をまともに勉強しとらんやつが
トム・クルーズに重用されてる戸田奈津子を叩くとかいう
謎の構図が長年謎やった
ほんまにお疲れ様やで


28: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 16:49:29.26 ID:dSKvptHdM

>>9
なっちの問題は日本語能力やから…


19: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 16:44:38.32 ID:y67c1jzr0

こりゃコトだ


26: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 16:47:22.50 ID:MQotD1Ke0

お辞めになるので？


27: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 16:47:35.03 ID:4d24gww0d

トムの通訳やめるだけとかいう糞みたいなニュース


32: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 16:52:44.74 ID:JHmQletr0

もう86歳やぞ
休ませたれ


33: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 16:52:55.82 ID:YmLawOceM

字幕派がイキリまくるのを抑える意味で戸田は必要悪やったな


35: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 16:54:29.82 ID:k2hhdwqf0

通訳は辞めるって言ってるけど翻訳家は辞めるとは言ってないやん
むしろこれから翻訳家としての活動に集中していくやろ


36: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 16:56:56.10 ID:U4ufq85Ha

こいつがずっと現役でやれるほど翻訳て人材不足なんか？
こいつと林完治ばっかり見かけるわ


38: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 16:58:55.11 ID:R8PmYoc80

>>36
ここ数年はトム・クルーズ映画でしか見なかったな


82: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:28:31.63 ID:1fqqe0rl0

>>36
今は松浦美奈アンゼたかしが２トップちゃうか


92: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:39:24.72 ID:wkljpjws0

>>36
ナンボでもおるで
一部が仕事独占するからおかしな奴が一人混ざるとずっとおかしな翻訳が続く


40: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:00:14.23 ID:sWGFYs5j0

正しく翻訳されてるかどうかよりおもしろいかどうかなんだよね


46: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:06:41.70 ID:1D50z7/M0

地の利を得たぞ！


47: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:07:00.58 ID:ApQ4y6JOM

ボランティア軍


53: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:11:00.58 ID:GRlZNIFM0

地の利当時なんも思わず見てたんやけど何でこんなに有名になってるん？


56: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:12:29.70 ID:julcQOmp0

>>53
地の利は何なら海外のが有名や
翻訳前からおかしいねん


54: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:11:02.85 ID:+xFVbSa/a

大天使マイケル


55: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:12:24.94 ID:B2BkuxUO0

逆になっちゃんの神通訳って無いんか？


58: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:12:48.94 ID:MI6iHMIFM

ほならね？


59: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:12:54.88 ID:nBKst8i80

キューブリックにクビ宣告されたのがすべてや


61: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:13:05.17 ID:mGaJzfRcd

ジゴワットは好き


65: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:14:49.31 ID:loFQ9CKhM

ロード・オブ・ザ・リングの字幕があまりにも酷くて、
検索したらこの人だった時は衝撃やったな


68: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:20:09.34 ID:5GiwA6Vv0

>>65
1は騒動になったからな


83: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:29:02.62 ID:uHWEiIsc0

字幕って公開に合わせなあかんからめっちゃ仕事早くないといかんのやろ
なっちはスピードが凄いとか聞いたが


95: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:43:00.98 ID:iL+FHzHP0

地の利を得たぞー！
（ほんまは何て言ってたんやろか）


100: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:46:14.34 ID:voZBR6vq0

>>95
原語「I have the high ground！」
外人「？？？」
翻訳「地の利を得たぞ！」
日本人「？？？」


105: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:47:23.28 ID:mEB9EwdD0

>>100
「俺の方が格上だ」みたいでええんやろな


110: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:50:30.87 ID:kw1w/Yfpx

>>95
”上”で待っとるで


97: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:43:36.14 ID:IjDqHg280

こいつって翻訳はあかんけど通訳はまともなんか？


102: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:46:31.15 ID:AWMqXVvMd

>>97
キアヌが神戸でやったプレミア試写会で兵庫言うたのを
横着こいて大阪いうて
キアヌ本人からここは大阪やなくて兵庫やぞとツッコまれるレベル


104: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:47:09.29 ID:SgssMtNTd

>>102
駄目やん


98: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:44:33.78 ID:mn+bdpLA0

高校の時に講演会で来たけどすっげえ話面白かった記憶があるわ


112: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:52:40.85 ID:m/qvC2r60

まさに今日トップガン観てきたけど確かに棺桶ポイントは笑った


115: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:55:45.76 ID:+NN6rnA4d

>>112
ちなみに吹き替えやったのは別の人間だから
吹き替えやと棺桶ポイントは死の淵とちゃんと日本語的な表現に変わっとる


116: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 17:57:00.36 ID:SsmWyeLsM

1(中)「２週間→２ヶ月」13days

2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン

3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13

4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング

5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク

6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録

7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記

8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス

9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード１


137: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 18:07:24.28 ID:w3jGUN+Q0

翻訳する洋画のロケから参加するのは偉い


126: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 18:02:04.22 ID:w3jGUN+Q0

ハリウッドのスターが戸田さんを翻訳、通訳
に指名するし人脈お化けだわ


145: それでも動く名無し 2022/07/06(水) 18:16:29.14 ID:o/07WByTa

トムクルーズとの思い出を最後にするのがええね






1:以下、ワラノートがお送りします2015/05/01(金) 06:50:22.53 ID:waranote

京大教授「岸田総理や国内メディアによる『ロシア絶対悪・ウクライナ絶対正義』の論調...

【悲報】女子小学生さん、こんな体をしていたせいでイノシシに襲われてしまう

【Vtuber】ホロライブさん、超大手とコラボするｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【悲報】売れ残り女さん、性格がわるすぎる・・・

ＮＨＫさん、一線を越える。これから割増し料金請求ｗｗｗｗｗｗ

38歳漫画家、ポジティブ闘病記「末期ガンでも元気です」連載開始

【狂気】鬼女が旭川いじめ加害者の勤め先を特定して電凸 → 間違いと判明した結果・・・

嫁「妊娠したらどうする～？」俺「お前の事心の底から信用してるけどＤＮＡ検査する」結果

外では優しいのに家では不機嫌な夫　「不機嫌ハラスメント(フキハラ)」が話題に

嫁がボランティアにハマり家事が疎かに。俺「俺の金で施しをするな！離婚！」嫁「不幸な

【悲報】競馬YouTuberさん、税務署がやってきて、数千万の課税要求され破産へ...

【速報】普通の日本人さん、道路標識の“真実”に気づいてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【ドン引き…】 一流タレントさん、小学生レベルの問題を間違えてしまう・・・

【衝撃】 嫁に「あんたってATMだよね」って子供の前で言われた結果・・・・・

【画像】このJCの料理動画、何故か再生数に『バラツキ』がでてしまうｗｗｗｗ




https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1657093091/


ワラノート過去記事一覧はこちら
記事を見て気に入っていただけたら フォローよろしくお願いします